русский → арабский
очень далеко на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это очень далеко от истины.
ولكن ما من شيء يضاهي الحقيقة.
Дом твоих родителей очень далеко.
منزل والديك بعد جدّا.
Деревня расположена очень далеко от города.
القريبة بعيدةٌ جدًا عن المدينة.
Ученые, кажется, знают механизм, как создается погода, даже, если и здесь трудно экстраполироваться очень далеко.
ويبدو أن العلماء يعرفون الآليات التي تولد الطقس، حتى ولو كان من الصعب على نحو متأصل استقراء الأحداث لمسافة بعيدة في المستقبل.
К несчастью, мы находимся очень далеко от того идеального мира, в котором финансовые рынки эффективно разделяют риски.
ولكن من المؤسف أننا بعيدون تماماً عن العالم المثالي حيث تتقاسم الأسواق المالية المخاطر بكفاءة.
Средний доход там за последнее десятилетие вырос на 25% – что очень далеко от нулевого роста, наблюдавшегося в прошлом.
ففي غضون العقد الماضي ارتفع متوسط الدخل في هذه البلدان بنسبة 25% ـ وهو تحسن هائل مقارنة بنسبة النمو التي كانت متوقفة عند الصفر في الماضي.
В результате любые реальные изменения, влияющие на статус Иерусалима, Голанских высот или Западного берега стоят очень далеко.
ونتيجة لذلك فإن أي تغييرات حقيقية من شأنها أن تؤثر على وضع القدس أو مرتفعات الجولان أو المستوطنات في الضفة الغربية ما زالت بعيدة الاحتمال.
Однако до полной интеграции духа братства в ткань современного общества, наряду с принципом равноправия, остается еще очень далеко.
إلا أن الطريق لا يزال طويلاً أمام روح الإخاء لتدخل، مع المساواة في الحقوق، إلى إطار المجتمع الحديث بشكل كامل.
Кроме того, были высказаны определенные сомнения на тот счет, что можно очень далеко зайти при определении норм толкования договоров.
كما أُعرب عن قدر من الشك في إمكانية المضي بعيداً في تحديد قواعد تفسير المعاهدات.
Это подводит нас к важности историй ‑ и уводит очень далеко от того статистического анализа, который был представлен Стоком и Ватсоном.
وهذا يقودنا إلى أهمية القصص ــ بعيداً تماماً عن ذلك النوع من التحليل الإحصائي الذي أبرزه ستوك وواطسن في بحثهما.
Случай Японии показывает, что, несмотря на нашу большую искушённость в финансовых рынках, нам ещё очень далеко до теоретического идеала.
وتؤكد حالة اليابان أننا، على الرغم من التطور العظيم الذي حققته أسواقنا المالية، لا نزال بعيدين تماماً عن المثالية النظرية.
Безусловно, Саудовской системе все еще очень далеко до демократии Вестминстерского типа; возможно на самом деле, она никогда такой не станет.
من المؤكد أن النظام السعودي ما زالت تفصله مسافات شاسعة عن التحول إلى نظام ديمقراطي على طراز ويست مينستر ؛ والحقيقة أنه ليس من المرجح أن يبلغ هذا المستوى على الإطلاق.