русский → арабский
очевидный на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В-третьих, очевидный секретариат – это МВФ.
ثالثاً، إن السكرتارية الواضحة المرشحة هي صندوق النقد الدولي.
Очевидный ответ – Международный валютный фонд.
والإجابة الواضحة هي صندوق النقد الدولي.
Запрет на поездки представляет собой очевидный парадокс.
7 - وينطوي المنع من السفر على مفارقة ظاهرة.
Или у вас есть очевидный довод, подтверждающий эту ложь?
« أم لكم سلطان مبين » حجة واضحة أن لله ولدا.
Тогда возник очевидный вопрос, как часто заседает эта комиссия?
وذلك الرد أثار سؤاﻻ بديهيا عن مرات اجتماع تلك اللجنة.
Они ставят участников Ему из рабов Его. Истинно, человек - очевидный вольнодумец.
« وجعلوا له من عباده جزءاً » حيث قالوا والملائكة بنات الله لأن الولد جزء من الوالد والملائكة من عباده تعالى « إن الإنسان » القائل ما تقدم « لكفور مبين » بين ظاهر الكفر.
Проведение голосования по такому вопросу — это наиболее очевидный способ его решения.
والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها.
Очевидный способ добиться невозможного состоит в том, чтобы потратить больше на импорт.
إن الوسيلة الواضحة لتحقيق هذه المعادلة الصعبة تتلخص في إنفاق المزيد على الواردات.
Первый, и наиболее очевидный, – развитие электронной коммерции еще далеко от завершения.
الأولى، والأكثر وضوحا، هي أن صعود التجارة الإلكترونية بعيد كل البعد عن بلوغ منتهاه.
Простой и, к сожалению, — как показывает современная история — далеко не очевидный урок.
وذلك درس بسيط ولكن - كما أظهرت الأحداث الأخيرة - من الصعب أن يكون درسا بديهيا.
( О, Посланник ) так жди же ( с этими многобожниками ) ( того ) дня, когда небо принесет очевидный дым,
قال تعالى: « فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين » فأجدبت الأرض واشتد بهم الجوع إلى أن رأوا من شدته كهيئة الدخان بين السماء والأرض.
Иными словами, данный очевидный факт природы - исключительное генетическое подобие человека и обезьяны – вытекает из культуры.
بعبارة أخرى، فإن هذه الحقيقة الجلية من حقائق الطبيعة ـ أو التشابه الوراثي المذهل بين البشر والقردة العليا ـ هي في الواقع حقيقة ناشئة عن الثقافة.