русский → арабский
оценили на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы выявили и оценили существующие проблемы.
فلقد تعرفنا على المشاكل القائمة وقيمناها.
Участники исследования высоко оценили его проведение.
وقد قدم المشاركون مستويات مرتفعة بالنسبة لعملية إجراء الدراسة.
Они оценили свое положение и выбежали на солнечный свет.
وتفقدا حالهما، وركضا صوب ضوء الشمس.
Они высоко оценили деятельность ПРООН на глобальном уровне.
وأعربت الوفود عن التقدير لأداء البرنامج الإنمائي على الصعيد العالمي.
Не оценили они Аллаха должной ценой. Поистине, Аллах - силен, велик!
« ما قدروا الله » عظموه « حقَّ قدره » عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه « إن الله لقوي عزيز » غالب.
Делегации высоко оценили четкий и подробный характер сделанных сообщений.
186 - وامتدحت الوفود ما تميزت به العروض المقدمة من وضوح وشمولية.
Все оценили его прозорливые и инновационные предложения в этом отношении.
وكانت اقتراحاته المستنيرة والمبتكرة في هذا المقام محل تقدير الجميع.
Делегации высоко оценили деятельность Директора-исполнителя по управлению ЮНОПС.
وأثنت الوفود على المدير التنفيذي لما أبداه من أهلية قيادية في إدارة أعمال المكتب.
135. Большинство делегаций положительно оценили форму и содержание программы работы.
٣٥١ - أدلى معظم الوفود بتعليقات إيجابية على عرض برنامج العمل ومحتواه.
131. Члены Комитета оценили высокое качество подготовки докладов, представленных Эквадором.
١٣١ - وأعرب أعضاء اللجنة عن تقديرهم للمستوى الرفيع للتقريرين المقدمين من اكوادور.
В этом контексте некоторые выступавшие высоко оценили роль системы "красных уведомлений" Интерпола.
وفي ذلك السياق، أكّد بعض المتكلمين على دور نظام الإنذار بالمسائل العالية الخطورة التابع للإنتربول.
Выступавшие высоко оценили поддержку ЮНИСЕФ межучрежденческих инициатив, прежде всего Межучрежденческого постоянного комитета.
244 - وأثنى المتكلمون على اليونيسيف لدعمها للمبادرات المشتركة بين الوكالات، ولاسيما اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.