русский → арабский
оценивать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Однако ему нужно стратегически оценивать будущее.
ولكن يتعين عليه أن يفكر في المستقبل من الناحية الإستراتيجية.
Пока же мы должны регулярно оценивать достигнутый прогресс.
وإلى أن يتحقق ذلك، يجب أن نُقيّم التقدم المحرز بانتظام.
2. Эффективность подготовки кадров можно оценивать по четырем параметрам:
٢ - ويمكن تقييم فعالية التدريب على أربعة صعد:
c) организации все еще сложно отслеживать и оценивать достигнутый прогресс;
(ج) ما زال تتبع التقدم المحرز وقياسه يشكل تحديا للمنظمة.
Они позволили бы государствам-членам реально оценивать результаты работы Секретариата.
وهذا سوف يمكّن الدول الأعضاء من إجراء تقييم حقيقي لأعمال الأمانة العامة.
постоянно контролировать ход осуществления стратегии и оценивать достигнутые результаты.
• المتابعة المستمرة لعملياتها وتقييم أثرها.
ИКМООНН будет периодически оценивать эту ситуацию в свете своих оперативных потребностей.
وستقوم البعثة بإعادة النظر في هذا الترتيب من وقت ﻵخر في ضوء احتياجات عملياتها.
Наконец, указанные принципы требуют от всех государственных организаций оценивать свою работу.
32 - وأخيرا، تقتضي هذه المبادئ من جميع المنظمات تقييم أدائها.
Следует оценивать конкретные действия по обеспечению или поощрению полного выполнения рекомендаций УСВН.
أما ما ينبغي قياسه فهي الإجراءات المحددة الرامية إلى تعزيز أو تشجيع التنفيذ الكامل لتوصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
Необходимо продолжать отслеживать и оценивать долгосрочные последствия такого вида трудовой деятельности.
وتلزم مواصلة رصد وتقييم الآثار المـُترتـّبة على العمل عن بعد على المدى الطويل.
Необходимо определить ключевые показатели, которые позволят оценивать достижение целей гендерной политики.
وأضافت أنه يجب وضع مؤشرات أساسية لرصد تحقيق أهداف السياسة الجنسانية.
Так же, как потребители могут оценивать продукты, у родителей и студентов должна быть возможность оценивать работу отдельных преподавателей и обеспечивать обратную связь.
وكما يستطيع المستهلكون تقدير جودة المنتجات التي يشترونها، فلابد وأن يكون بوسع الآباء والطلاب تقدير أداء المعلمين بشكل فردي وتقديم مردودهم عنه.