отчуждение на арабском

Европе это отчуждение также не принесет пользы.

وأوروبا أيضاً لا تستفيد من هذا الجفاء والقطيعة.

Больше нет никакой идеологической враждебности между Россией и Западом. Отчуждение?

فالآن لم تعد هناك أية عداوة إيديولوجية بين روسيا والغرب.

Отчуждение между государством и народом – давняя традиция в России, как и апатия общества.

إن الغربة القائمة بين الدولة والناس تشكل تقليداً قديماً في روسيا، وكذلك الحال بالنسبة لعدم المبالاة بأمور السياسة بين عامة الناس.

непризнание других, являются отторжение, интеллектуальное отчуждение и опосредствованная гегемония.

فاﻻستعباد واﻻستﻻب الفكري والهيمنة اﻹعﻻمية قد تمخضت كلها عن الحقد والكراهية وإنكار وجود اﻵخرين وحقوقهم.

Результатом стало глубокое отчуждение людей от собственности, деформация психологии и общественной морали.

ونتيجة لذلك، فقد الناس فكرة الملكية الخاصة، وأصبحت طرق تفكيرهم وأخﻻقهم اﻻجتماعية مبتوتة عن الواقع.

Отчуждение отражает не только идеологические разногласия, но также и разногласия в цели изменения режимов.

والواقع أن هذا الخلاف لا يعكس اختلافات إيديولوجية فحسب، بل وأيضاً الخلاف حول الهدف من تغيير النظام.

Они чувствуют отчуждение от усилий правительства Салама Файяда по созданию государства на Западном Берегу.

فهم يشعرون بالغربة بالفعل عن جهود بناء الدولة في الضفة الغربية على يد حكومة سلام فياض.

Социальное отчуждение и дискриминация девочек коренной национальности приводят к тяжелым социальным последствиям.

39- وإن ما تخضع له فتيات السكان الأصليين من استبعاد وتمييز له عواقب خطيرة على المجتمع.

Социальное отчуждение и изоляция создают эмоциональный стресс, который усугубляет физические последствия болезни.

ويؤدي الرفض والعزل الاجتماعي إلى خلق توتر عاطفي وإلى تفاقم الآثار البدنية المترتبة على المرض.

Результатом может быть выключение и отчуждение определенных групп населения из сферы действия системы уголовного правосудия.

وربما يفضي ذلك إلى ابتعاد بعض الفئات عن نظام العدالة الجنائية ونفورها منه كذلك.

Такой разброс может объясняться действием ряда исторических факторов, таких, как отчуждение земель и степень санскритизации.

ويمكن تعليل هذه الخلافات بعدد من العوامل التاريخية مثل التنازل عن الأراضي ودرجة التحول من طبقة اجتماعية إلى طبقة أعلى.

Кроме того, общественное отчуждение и дискриминация, как следствие заражения ВИЧ/СПИДом, лишает женщин некоторых прав человека.

وأيضاً فإنه نتيجة للوصمة والتمييز المرتبطتان بفيروس نقص المناعة البشرية، تُحرَم النساء المصابات به، من بعض حقوقهن الإنسانية.