русский → арабский
отчетливо на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я отчетливо помню те дни.
ولا زلت أتذكر هذه الأيام بوضوح.
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.
« أو زد عليه » إلى الثلثين وأو للتخيير « ورتل القرآن » تثبت في تلاوته « ترتيلا ».
Это особенно отчетливо проявляется в случаях преднамеренных нападений на женщин.
وهذا يصدق بصفة خاصة في حالات الاعتداءات المتعمدة ضد المرأة.
На стенах караульного поста, расположенного в южной части Халалеха, отчетливо видны следы пуль.
وترى آثار الطلقات على الجدران الخارجية لمركز خفر جنوب هﻻلة.
В последнее время более отчетливо проявилась роль УВКБ как ведомства, занимающегося вопросами защиты.
74 - والمفوضية قد شددت مؤخرا على دورها كوكالة من وكالات الحماية.
Послание, которое передано от Грузии до Украины и республик Центральной Азии, звучит очень отчетливо.
والحقيقة أن الرسالة التي بُـثت من جورجيا إلى أوكرانيا وجمهوريات آسيا الوسطى كانت صاخبة ومسموعة بكل وضوح.
Любой теперь мог довольно отчетливо представить, что могло бы случиться, если бы взорвалась ядерная бомба.
وأستطيع أن أتخيل الآن بصورة أكثر وضوحاً ماذا كان قد يحدث لو انفجرت قنبلة نووية.
• существует отчетливо выраженная взаимосвязь между снижением материнского возраста и наличием заболевания;
• كانت ثمة علاقة قوية بين صغر سن الأم ووجود إصابة ما؛
Несмотря на свою участь, оно отчетливо продемонстрировало добрую волю, активно поддержав последние мирные инициативы.
وعلى الرغم من محنتها فقد دللت بشكل رائع على حسن النية من خﻻل تأييدها النشط لمبادرات السلم اﻷخيرة.
Последствия этой борьбы нигде не проявляются так отчетливо, как в предгорьях Гималаев в юго-западной провинции Юннань.
ولن تتجلى لنا العواقب المترتبة على هذا النضال على نحو أكثر وضوحاً من تجليها في التلال الواقعة عند سفوح جبال الهيمالايا في إقليم يونان الجنوبي.
Их недостаточная представленность наиболее отчетливо проявляется на директивных должностях, в торговле и промышленности.
وهذا النقص في التمثيل بارز بأوضح صوره في دوائر التجارة والصناعة.
Строительство новых домов не поспевает за ростом потребностей в жилье, и отчетливо ощущается нехватка недорогостоящего жилья.
إذ إن عملية بناء مساكن جديدة غير قادرة على مواكبة الحاجة للإسكان، وثمة افتقار واضح للسكن الميسور التكلفة.