отступление от на арабском

Отступление от прав (статьи 4 и 5 Пакта)

التضييق على الحقوق (المادتان 4 و 5 من العهد)

Прошу простить меня за это отступление от текста.

وأستميحكم عذراً على الخروج عن النص.

Мне думается, что тут есть небольшое отступление от основной посылки.

وأعتقد أن ثمة انحرافاً قليلاً عن النقطة الرئيسية.

Венская конвенция определяет нормы jus cogens с помощью положения о том, что отступление от них недопустимо.

() تعرف اتفاقية فيينا القواعد الآمرة بما لها من طابع يجعلها قواعد لا يجوز الحيد عنها.

Американцы объясняют отступление от демократии в своей стране последствием террористических нападений 11 сентября.

فالأميركيون يفسرون ارتداد بلدهم عن الديمقراطية بالإشارة إلى هجمات الحادي عشر من سبتمبر/أيلول الإرهابية.

Единственными правами, отступление от которых невозможно во время чрезвычайного положения, являются права, оговоренные в статье 4 Пакта.

27- والحقوق الوحيدة التي لا يمكن تعليق تطبيقها في حالات الطوارئ الاستثنائية هي الحقوق المنصوص عليها في المادة 4 من العهد.

Однако ничто не мешает рассматривать его одним из основных прав человека, защищаемых в качестве прав, отступление от которых невозможно.

غير أنه ليس ثمة ما يحول دون اعتباره حقا من حقوق الإنسان الأساسية، المحمية بصفتها حقوقاً لا يجوز عدم التقيد بها.

Кроме того, существует ряд закрепленных в практике обычаев, которые представляют собой отступление от принципа равенства граждан перед законом.

كذلك يوجد العديد من الممارسات العرفية التي تعرقل تطبيق مبدأ المساواة بين المواطنين أمام القانون.

См. также Vöneky, сноска 119 выше, at 30-31 (обсуждение основных обязательств о защите окружающей среды, отступление от которых не допускается).

انظر أيضا Vöneky، الحاشية 119 أعلاه، الصفحتان 30-31 (في معرض مناقشة مجموعة الالتزامات التي لا يجوز الحيد عنها والتي تحمي البيئة).

В случае необходимости отступление от этого ограничения 5 миллионами кубических метров может быть согласовано Комиссией после консультаций с оператором.

وفي حالة الضرورة، يجوز للجنة بعد التشاور مع القائم بالتشغيل أن توافق على استثناءات لهذه الـ 000 000 5 متر مكعب.

В целях защиты демократии и прав человека США, Канада, Европа и Латинская Америка создали региональную правовую систему, отступление от которой является неприемлемым.

لقد اشتركت الولايات المتحدة، وكندا، وأوروبا، وأميركا اللاتينية في تأسيس نظام قانوني إقليمي، ولا ينبغي التخلي عن هذا النظام بحجة الدفاع عن الحكم الديمقراطي وحقوق الإنسان في نصف الكرة الأرضية الغربي.

"Интересы общества" по возможности следует толковать ограничительно, подразумевая лишь временное или регламентированное отступление от права на мирное владение собственностью.

وينبغي حيثما أمكن، حصر "مصلحة المجتمع" في نطاق ضيق، بحيث يقتصر معناها على التدخل المؤقت أو المحدود في حق التمتع السلمي بالممتلكات.