русский → арабский
отряд на арабском
- Произношение
- farīq
- Arabizi
fareeq- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- فِرَقٌ firaq
- Корень
- ف ر ق
Как использовать
«Отряд» в русском часто обозначает небольшую военную или полицейскую группу. В арабском эквивалентом будет «فريق» (farīq). Слово мужского рода, множественное число «فِرَق». Оно также используется в переносном смысле , команда, группа людей.
Примеры предложений
-
قَادَ القَائِدُ الفَرِيقَ إلى الجَبَلِ.
qāda al-qāʾidu al-farīqa ilā al-jabal.
Командир отправил отряд в горы.
-
الفَرِيقُ يَتَدَرَّبُ كُلَّ يَوْمٍ.
al-farīqu yataḍarrabu kulla yawmin.
Отряд тренируется каждый день.
-
سَيُسْتَقْبَلُ الفَرِيقُ في المَحَطَّةِ.
sayustaqbalu al-farīqu fī al-maḥaṭṭah.
Отряд будет встречен на станции.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И вышел передовой отряд Филистимский к переправе Михмасской.
وخرج حفظة الفلسطينيين الى معبر مخماس
Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян – в Вифлееме.
وكان داود حينئذ في الحصن وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.
Гаал опять говорил и сказал: вот, народ спускается с возвышенности, и один отряд идет от дуба Меонним.
فعاد جعل وتكلم ايضا قائلا هوذا شعب نازل من عند اعالي الارض وفرقة واحدة آتية عن طريق بلوطة العائفين.
Между тем Иеровоам послал отряд в засаду с тыла им, так что сам он был впереди Иудеев, а засада позади их.
ولكن يربعام جعل الكمين يدور ليأتي من خلفهم. فكانوا امام يهوذا والكمين خلفهم.
другой отряд направился по дороге Вефоронской, а третий направился по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.
والفرقة الاخرى توجهت في طريق بيت حوزون والفرقة الاخرى توجهت في طريق التخم المشرف على وادي صبوعيم نحو البرية.
О вы, которые уверовали! Когда встречаете отряд, то будьте стойки и поминайте Аллаха много, - может быть, вы получите успех!
« يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة » جماعة كافرة « فاثبتوا » لقتالهم ولا تنهزموا « واذكروا الله كثيرا » ادعوه بالنصر « لعلكم تفلحون » تفوزون.
Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.
فأخذ يهوذا الجند وخداما من عند رؤساء الكهنة والفريسيين وجاء الى هناك بمشاعل ومصابيح وسلاح.
Отряд пограничной полиции, в частности, испытывает крайне серьезные трудности в своей работе из-за нехватки аппаратуры связи и транспортных средств.
وتواجه وحدة شرطة الحدود، بوجه خاص، عراقيل جسيمة أثناء اضطلاعها بعملياتها من جراء النقص في معدات الاتصال والنقل.
Когда весь Израиль услышал, что разбил Саул охранный отряд Филистимский и что Израиль сделался ненавистным для Филистимлян, то народ собрался к Саулу в Галгал.
فسمع جميع اسرائيل قولا قد ضرب شاول نصب الفلسطينيين وايضا قد انتن اسرائيل لدى الفلسطينيين. فاجتمع الشعب وراء شاول الى الجلجال.
И разбил Ионафан охранный отряд Филистимский, который был в Гиве; и услышали об этом Филистимляне, а Саул протрубил трубою по всей стране, возглашая: дауслышат Евреи!
وضرب يوناثان نصب الفلسطينيين الذي في جبع. فسمع الفلسطينيون. وضرب شاول بالبوق في جميع الارض قائلا ليسمع العبرانيون.
Отряд пограничной полиции, который достиг штатной численности, составляющей 300 человек, в настоящее время несет службу во всех пунктах пересечения границы в трех пограничных округах.
35 - وتتولى الآن وحدة شرطة الحدود، التي بلغت كامل قوامها المحدد بـ 300 فرد، المسؤولية عن جميع نقاط الالتقاء في المقاطعات الحدودية الثلاث.
Уже 27 декабря самолетом министерства по чрезвычайным ситуациям на Шри-Ланку был доставлен поисково-спасательный отряд со специальной техникой и оборудованием, а также собаками-спасателями.
وفي 27 كانون الأول/ديسمبر نقلت طائرات تابعة لوزارة حالات الطوارئ إلى سري لانكا أفرقة للبحث والإنقاذ معها معدات خاصة وكلاب للإنقاذ.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «فريق» для спортивных команд?
Да, «فريق» подходит как для военных, так и для спортивных команд.
Как сказать «отряд разведки»?
Можно сказать «فريق الاستطلاع».
Обновлено