русский → арабский
отрадный на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это отрадный фактор, который уже оказался чрезвычайно полезным в работе Совета Безопасности.
وهذا عامل مشجع أثبت بالفعل أنه مفيد للغاية لعمل مجلس الأمن.
Несмотря на отрадный прогресс, которого добилась Африка в последние годы, в некоторых ее регионах сохраняются конфликты.
ورغم التقدم المرضي المحرز في أفريقيا في السنوات الأخيرة، استمرت الصراعات في بعض من مناطقها.
Новый Ирак ожидает от Совета Безопасности новой и четкой позиции, учитывающей тот отрадный факт, что сегодняшний Ирак — это не Ирак времен Саддама Хусейна.
إن العراق الجديد يتطلع إلى موقف جديد وواضح من مجلس الأمن، يأخذ بعين الاعتبار الحقيقة الصارخة بأن عراق اليوم ليس عراق صدام حسين.
Мы отмечаем отрадный прогресс, достигнутый властями в осуществлении закона о собственности, что позволяет беженцам возвращаться домой и обеспечивает нормальную интеграцию возвращенцев.
ونلاحظ التقدم المشجّع الذي حققته السلطات في تنفيذ قانون الملكية للسماح بعودة اللاجئين وإعادة اندماج العائدين بسلاسة.
Благодаря усилиям всех сторон в Боснии и Герцеговине и при содействии международного сообщества достигнут отрадный прогресс во всех областях национального восстановления в этой стране.
وبفضل الجهود التي بذلتها جميع الأطراف في البوسنة والهرسك، بمساعدة المجتمع الدولي تحقق تقدم هام في جميع مجالات إعادة التعمير الوطني في ذلك البلد.
Недавно Комитет приветствовал как отрадный знак активизацию усилий международного сообщества по реанимации осуществления мер, предусмотренных в «дорожной карте», и содействию диалогу между сторонами.
وقد رحبت اللجنة مؤخرا بتكثيف جهود المجتمع الدولي من أجل الشروع مجددا في تنفيذ التدابير التي ارتأتها خارطة الطريق وتشجيع الحوار بين الطرفين ورأت بذلك إشارة مشجعة.