отрадно на арабском

Это отрадно.

وهذا أمر تنشرح له صدورنا.

Очень отрадно четкое признание особых проблем Африки.

ونرحب كل الترحيب بالاعتراف الواضح الذي حظيت به المشاكل الخاصة التي تواجهها أفريقيا.

На этом мрачном фоне отрадно отметить прогресс, достигнутый в этом году.

وفي ظل تلك الخلفية القاتـمـة، مما يبعث على الرضا أن نلاحظ التقدم المحرز هذا العام.

Мне отрадно, что в Ассамблее сложился широкий консенсус по этому вопросу.

ويسعدني أن هناك توافقا في اﻵراء واسـع النطاق حـــول هــــذا الموضوع داخل الجمعية.

Отрадно, что некоторые замечания представителей государств уже учтены Советом.

ونعرب عن ارتياحنا لمراعاة المجلس بالفعل لبعض المﻻحظات التي أبداها الممثلون.

Отрадно признать, что это предложение получило широкую поддержку государств-членов.

ويثلج صدورنا أن ندرك أن الاقتراح يحظى بتأييد واسع النطاق بين الدول الأعضاء.

Поэтому мне отрадно слышать, что члены Совета приступят к изучению наших предложений.

لذلك، يثلج صدري كثيرا أن أسمع أن أعضاء المجلس سينكبون الآن على دراسة مقترحاتنا.

Отрадно, что Совет Безопасности постоянно корректирует свой подход к проблемам Африки.

ومما يشجعنا أن مجلس الأمن يواصل تكييف نهجه في تناول مشاكل أفريقيا.

Отрадно, что Центральный чрезвычайный оборотный фонд стал действовать с мая 1992 года.

ومما يبعث على الطمأنينة أن الصندوق المركزي الدائر للطوارئ بدأ تشغيله ابتداء من أيار/مايو ١٩٩٢.

Отрадно отметить, что договоры о создании безъядерных зон подписали более 100 государств.

وإنه مما يبعث على التشجيع أن أكثر من 100 دولة وقّعت معاهدة لإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية.

Отрадно, что работу этого важного Комитета возглавляет уважаемый дипломат, представляющий наш регион.

ويسعدنا أن نرى دبلوماسياً مرموقاً من منطقتنا يترأس هذه اللجنة الهامة.

Отрадно отметить наметившиеся подвижки в отношении ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики.

ومن المشجع أن نلاحظ التطورات المستجدة إلى الآن بخصوص المسألة النووية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.