относятся с на арабском

К Индии уже относятся с растущим уважением на всемирных экономических встречах.

ولقد بدأت الهند بالفعل تلقى معاملة تتسم بالاحترام المتزايد من قِـبَل الدوائر الاقتصادية العالمية.

И те и другие относятся с равным доверием к тем причинам, по которым женщина подает заявление.

وكلا الفئتان لديهما نفس المستوى من التصديق فيما يتصل بما يحفز المرأة على تقديم الشكوى.

Когда женщины обращаются в суды в целях решения их проблем, к ним редко относятся с пониманием.

فعندما تلجأ المرأة إلى المحكمة لحل مشاكلها نادرا ما يُنظر إليها نظرة حسنة.

Однако, несмотря на многочисленные преимущества, к планируемому сбору относятся с некоторым скептицизмом.

رغم مزاياها العديدة، إلا أن رسوم الازدحام تواجه بعض الشكوك.

Опросы показывают, что сегодня люди относятся с меньшим почтением к авторитету в организациях и политике.

وتؤكد استطلاعات الرأي أن الناس اليوم أصبحوا أقل مراعاة واحتراماً للسلطة في المنظمات والحياة السياسية.

Действительно, к слову «либерал» в обоих его значениях – экономическом и моральном – относятся с презрением.

والحقيقة أن تعبير "ليبرالي" سواء على المستوى الاقتصادي أو الأخلاقي يعد سُـبة.

К Далай-ламе и его последователям относятся с уважением, но просят не проводить "политическую деятельность" на индийской земле.

فقد حصل الدلاي لاما وأتباعه على مكان لائق، إلا أن السلطات الصينية أمرتهم بعدم ممارسة أين أنشطة سياسية على الأراضي الهندية.

В контексте сверхактивной борьбы с терроризмом к этим группам относятся с подозрением, недоверием и опасением и враждебностью к их культуре и религии.

وبسبب التركيز المفرط على مكافحة الإرهاب، تتسم معاملة هذه الجماعات بالشك والريبة واحتمال الخطورة والعداء الثقافي والديني.

Но как рядовые сторонники ПСР, так и разочарованные сторонники светского строя сегодня относятся с подозрением к действиям и интересам Америки в регионе.

بيد أن كلاً من أنصار حزب العدالة والتنمية والعلمانيين الذين تحرروا من الوهم تساورهم الآن الشكوك إزاء التصرفات الأميركية والدوافع التي تحركها في المنطقة.

Практически ко всем находящимся у власти и приближенным к власти в Индии людям, включая известных журналистов печатных изданий и тележурналистов, в настоящее время относятся с подозрением.

والآن أصبح أي شخص تقريباً في موقع السلطة في الهند، بما في ذلك مشاهير الصحافة المطبوعة أو المرئية، يُنظَر إليهم بقدر كبير من الشك.

В растоящее время теории заговора о происхождении вируса распространяются в Мексике в огромном количестве, потому что к правительственным чиновникам относятся с таким закоренелым подозрением.

واليوم أصبحت المكسيك عامرة بنظريات المؤامرة بشأن أصل الفيروس، وذلك لأن المسؤولين الحكوميين أصبحوا موضعاً لشكوك عميقة.