относительный на арабском

Таким образом, в стране царит относительный мир.

وهكذا، يسود مناخ من السلام النسبي في البلد.

Размер шрифта фиксированный или относительный к среде

حجم الخط ثابت أو نسبي إلى بيئة

В настоящее время в Мозамбике царит относительный мир.

تتمتع موزامبيق حاليا بسلم نسبي.

Будет несколько способов оценить относительный успех выборов.

سوف تكون وسائل قياس النجاح النسبي للانتخابات عديدة.

Однако выражение " крупнейший " в данном случае носит крайне относительный характер.

إﻻ أن التعبير " أكبر " يستخدم هنا على نحو نسبي جدا.

Но сравнение доз при диагностике и лечении может неверно отражать относительный ущерб.

غير أن المقارنة بين الجرعات التي يتم التعرض لها في التشخيص والعﻻج قد ﻻ تبين الضرر النسبي بيانا صحيحا.

Это сокращает время проявления отдаленных эффектов и тем самым уменьшает относительный ущерб.

وهذا يتيح فترة أقصر لظهور اﻵثار المتأخرة فيصبح الضرر النسبي منخفضا.

Здесь указывается относительный размер шрифта, который Konqueror использует для показа веб- страниц.

هذا هو مقاس الخط النسبي الذي يستخدمه كنكرر لعرض مواقع الوب.

Относительный размер сектора услуг в Индии, учитывая состояние развития страны, намного больше, чем в Китае.

إذا وضعنا في الحسبان حالة التنمية في الهند فسوف يتبين لنا أن الحجم النسبي لقطاع الخدمات هناك أضخم كثيراً من نظيره في الصين.

Прибавьте к этому относительный спад Америки по отношению к восхождению Китая и других крупных развивающихся стран.

وأضف إلى هذا انحدار أميركا نسبياً في مقابل صعود الصين وغيرها من الدول الناشئة الكبرى.

Сохраняемые вручную списки воспроизведения Amarok будут содержать относительный, а не абсолютный путь для каждой дорожки,

إذا set أماروك s يدويّاً تحوي على a نسبي المسار إلى تتبع ليس مطلق المسار.

Эти государства являются "отстающими" в избирательном отношении - слабые политические права несмотря на относительный достаток.

وهي تعتبر من الدول ذات الإنجاز المتدني على المستوى الانتخابي ـ حقوق سياسية ضعيفة على الرغم من الوفرة النسبية.