русский → арабский
отлично хорошо на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Почти половина респондентов оценили их на "отлично/очень хорошо", главным образом страны из развивающейся группы.
فنصف الردود تقريباً منحت تقدير ممتاز/جيد جداً، ومعظمها من بلدان المجموعة النامية.
Распределение рейтингов в целом было менее благоприятным: "отлично/очень хорошо" (34%), "хорошо" (27%), "удовлетворительно/менее чем удовлетворительно" (39%).
وكان توزيع الدرجات عموماً أقل تفضيلاً: ممتاز/جيد جداً (34 في المائة)؛ وجيد (27 في المائة)؛ ومقبول/أقل من مقبول (39 في المائة).
Эти услуги получили также самую высокую оценку Сторон: более четверти респондентов оценили результативность этой работы на "отлично", а около 44% - "очень хорошо".
12- وقد حَظيت هذه الخدمات أيضاً بأعلى درجات التأييد من الأطراف، إذ منحت أكثر من ربع الردود أداءها تقدير ممتاز بينما منحه نحو 44 في المائة تقدير جيد جداً.
В пределах обеих групп стран оценки Сторон ("отлично/очень хорошо" (35%), "хорошо" (30%), "удовлетворительно/менее чем удовлетворительно" (35%)) распределились довольно равномерно.
وكانت تقييمات الأطراف (ممتاز/جيد جداً (35 في المائة)، وجيد (30 في المائة)، ومقبول/أقل من مقبول (35 في المائة)) موزعة بالتساوي إلى حد بعيد بين مجموعتي البلدان.
Большинство Сторон положительно оценили деятельность Секретариата по компиляции этих докладов: более четверти респондентов дали этой работе оценку "отлично" и около 37% - "очень хорошо".
14- وكان تقييم غالبية الأطراف إيجابياً فيما يتعلق بأنشطة الأمانة في مجال تجميع هذه التقارير، إذ منحت أكثر من ربع الردود هذا العمل تقدير ممتاز بينما منحه نحو 37 في المائة تقدير جيد جداً.