русский → арабский
открытость на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Транспарентность, подотчетность и открытость
ثامنا - الشفافية والمساءلة وإبراز الدور
Мы не можем спасти киберпространство, уничтожая его открытость.
ولا يجوز لنا أن ننقذ الفضاء الإلكتروني بتدمير انفتاحه.
Открытость Америки к иммиграции изменяет и обогащает американскую культуру.
وبحذق أكبر، يغني انفتاح أمريكا على الهجرة ثقافتها ويغير عاداتها.
Тем не менее, не всегда случается так, что открытость лучше, чем секретность.
ورغم ذلك فإننا لا نستطيع أن نزعم أن المفاتحة أفضل من السرية في كل الأحوال.
Открытость и эффективность должны быть взаимосвязанными целями Совета Безопасности.
وينبغي أن يكون الانفتاح والفعالية هدفين مترابطين لمجلس الأمن.
144. Второй крупной проблемой является недостаточная транспарентность и открытость.
١٤٤ - وثمة مشكلة رئيسية ثانية، وهي نقص الوضوح والمصارحة.
Чили и Перу также следуют приоритетам США, подчёркивая свою открытость американским инвестициям.
كما نجد من شيلي وبيرو حرصاً على مراعاة أولويات الولايات المتحدة، وهو ما تجسد في تأكيدهما على الانفتاح أمام الاستثمارات الأميركية.
Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ.
فقد سعى ون رغم الضغوط التي تفرضها عليه البيروقراطية إلى تغيير الوضع من خلال توسيع الانفتاح الإعلامي والشفافية.
Открытость государственных закупок также может облегчать заключение и мониторинг картельных соглашений.
كما أن الانفتاح الذي تتسم به المشتريات الحكومية يمكن أن يجعل من السهل تشكيل اتفاقات الكارتلات ومراقبتها.
США рассматривает открытость Турции как уменьшение реальной и воображаемой привязанности Армении к России.
أما الولايات المتحدة فإنها تنظر إلى الانفتاح على تركيا باعتباره وسيلة لتقليص اعتماد أرمينيا الحقيقي والمتوهم على روسيا.
Но средства управления капиталом – это не единственная переменная, которая определяет финансовую открытость.
إلا أن ضوابط رأس المال ليست هي المتغير الوحيد الذي يقرر مدى الانفتاح المالي.
· Значительная «открытость», позволяющая эмиграцию и иммиграцию всех компонентов (закрытые системы остаются статичными).
· قدر كبير من "الانفتاح" الذي يسمح بالارتحال والهجرة الوافدة لكل المكونات (فالأنظمة المغلقة تظل جامدة).