русский → арабский
отклонение от на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Статья Отклонение от курса во время морской перевозки
المادة 23 25- الانحراف عن المسار أثناء النقل البحري
Его отклонение от системы также создало дыры, о которых он не знал или которые считал несущественными.
وكان انحرافه عن النظام أيضاً سبباً في خلق ثغرات لم يعلم بها أو لم يعتبرها ذات صلة أو أهمية.
Мы считаем, что любое отклонение от этого подхода недопустимо, нежелательно и не имеет правового обоснования.
على مـدى سنوات عديدة تكلمنا مؤيدين لاتباع نهج للسلم والأمن الدوليـين لـه جذور متأصلـة في مبدأ تعددية الأطراف وبنـود ميثاق الأمم المتحدة.
Региональный lex specialis редко возникает как применение или изменение общей нормы, или отклонение от такой нормы.
51 - ونادرا ما يظهر القانون الخاص الإقليمي بوصفه تطبيقا أو تعديلا لقاعدة عامة أو انحرافا عن هذه القاعدة.
Это представляет собой отклонение от обязательства Стороны придерживаться полного отказа от потребления и производства.
وبأن الإنتاج والاستهلاك مثلا انحرافين عن التزام الطرف بالاستمرار في عملية التخلص التدريجي الكامل من هذه المواد.
В частности, отклонение от курса не лишает перевозчика его прав по настоящей Конвенции, за исключением предусмотренного в статье ]
وبوجه خاص، لا يحرم الانحراف الناقل من حقوقه بمقتضى هذه الاتفاقية ما عدا بالقدر المنصوص عليه في المادة 19 66. ]
Пункт 24 являет собой фундаментальное отклонение от стандартов, установленных дополненным Протоколом II относительно расчистки мин.
41- تعد الفقرة 24 انحرافاً أساسياً عن المعايير التي أرساها البروتوكول الثاني المعدل بشأن إزالة الألغام.
В частности, отклонение от курса не лишает перевозчика его прав по настоящей Конвенции, за исключением предусмотренного в статье 66.
وبوجه خاص، لا يحرم الانحراف الناقل من حقوقه بمقتضى هذه الاتفاقية ما عدا بالقدر المنصوص عليه في المادة 66.
Такое навязываемое Генеральному секретарю ограничение расходов представляет собой серьезное отклонение от нашей обычной процедуры выработки бюджета.
ويعد من الشطط الخطير في ترتيباتنا المتعلقة بالميزانية أن يفرض قيد كهذا على الأمين العام فيما يتعلق بالإنفاق.
Это означает отклонение от предусмотренного Протоколом обязательства этой Стороны обеспечить замораживание своего потребления на ее нулевом базовом уровне.
وأن هذا الاستهلاك كان بمثابة انحراف عن التزام الطرف بموجب البروتوكول بتجميد استهلاكه عند مستوى خط الأساس وهو صفر.
Если отклонение от курса является нарушением обязательств перевозчика, нарушение имеет последствия только в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
3- طالما كان الانحراف يشكل إخلالا بالتزامات الناقل، لا يكون للإخلال مفعول إلا بمقتضى أحكام هذه الاتفاقية.
Норма jus cogens определяется как «норма, которая принимается и признается международным сообществом государств в целом как норма, отклонение от которой недопустимо».
31 - عرفت القاعدة الآمرة بأنها ''أي قاعدة مقبولة ومعترف بها من المجتمع الدولي للدول ككل بوصفها قاعدة لا يجوز الحيد عنها``().