русский → арабский
отказать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Средства ядерного сдерживания могли отказать в любой момент.
وكان الردع النووي على وشك الفشل في أي لحظة.
Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с нимне захотел отказать ей.
فحزن الملك جدا. ولاجل الاقسام والمتكئين لم يرد ان يردها.
Мы не можем использовать Систему II, чтобы отказать человеку в подобном желании.
ولا نستطيع أن نستخدم النظام الثاني لإثبات خطأ هذا التفضيل.
Перевозчик может отказать в сдаче груза, если грузополучатель не предъявляет надлежащего удостоверения;
ويجوز للناقل أن يرفض التسليم إذا لم يبرز المرسل إليه بطاقة هوية صحيحة.
14 февраля 2005 года было принято решение отказать в возбуждении уголовного дела на основании этой жалобы.
وفي 14 شباط/فبراير 2005، تقرر عدم اتخاذ إجراءات جنائية إزاء هذه الادعاءات.
Даже администрация Рейгана была близка к тому, чтобы отказать в поддержке этой военной кампании Великобритании.
حتى أن إدارة ريجان كادت تمتنع عن دعم الحملة العسكرية البريطانية.
Нет ничего законного в том, чтобы отказать в медицинской помощи, чтобы дети рыдали, когда им ампутируют ноги без анестезии.
وليس هناك شيء مشروع في منع المعونة الطبية بحيث يترك اﻷطفال ليصرخوا عندمــا تستأصـل أرجلهم دون تخدير.
Отказать Турции в членстве было бы для Европы эквивалентом исключения себя из любого серьезного решения глобального вопроса.
ولا شك أن خذلان تركيا سوف يكون بمثابة القرار باستبعاد أنفسنا من أي مشاركة جادة في الشئون العالمية.
Администратор может отказать в выделении проектных средств, если будет отсутствовать согласованный объем ресурсов параллельного партнера.
وأوضح أن مدير البرنامج يستطيع أن يرفض اﻹفراج عن أموال لمشاريع اذا ما لم يتم توفير المدخﻻت المناظرة المتفق عليها.
Принимающая страна не может отказать ему в данном праве, даже если у иммигранта нет полиса страхования здоровья и средств к существованию.
ولا تستطيع الدولة المضيفة أن تنكر على المهاجر هذا الحق حتى لو لم يكن لديه تأمين صحي أو موارد مالية يتعيش منها.
Почему же АБР сужает свой план работы? Почему он хочет отказать правительствам в доступе к крайне необходимым средствам для социального развития?
ما السبب الذي يدفع بنك التنمية الآسيوي إلى تحجيم أجندته؟ ولماذا ينكر على الحكومات حقها في الوصول إلى الأرصدة اللازمة للتنمية الاجتماعية؟
"Государства-участники могут отказать в предоставлении помощи () на основании отсутствия обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
"يجوز للدول الأطراف أن ترفض تقديم المساعدة () بحجة انتفاء ازدواجية التجريم.