русский → арабский
отдать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я собираюсь отдать свой голос за Барака Обаму.
بل سأصوت لصالح باراك أوباما.
Я хотел бы отдать дань памяти Сальвадора Альенде.
ولذلك، أود أن أعبِّر عن تقديري لسلفادور الليندي.
чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.
Никакая страна не хочет отдать себя на милость подобных Эдди.
والحقيقة أنني لا أتصور أن أي دولة قد ترغب في وضع نفسها تحت رحمة أمثال إدي.
Отдать власть Солидарности - это последнее, чего бы им хотелось сделать.
وكان تسليم السلطة لحركة تضامن آخر ما تتصوره عقولهم.
Но усилия Гузмана отдать диктатора под суд не должны остаться одиночными.
لكن الجهود التي يبذلها جوزمان لكي تأخذ العدالة مجراها مع ذلك الدكتاتور لا ينبغي أن تظل معزولة.
Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров.
وهي تمثل أيضاً تحية تقدير وإجلال للتمكن الدبلوماسي والبراعة التفاوضية.
Другие скажут, что приоритет нужно отдать соглашению о замедлении изменения климата.
وقد يزعم آخرون أن الأولوية لابد وأن تعطى للاتفاق على إبطاء تغير المناخ.
Очевидно, что следует отдать предпочтение решению проблемы дипломатическими средствами.
وواضح أنه يجب متابعة الحلول الدبلوماسية بدلا من ذلك.
Лаван сказал: лучше отдать мне ее за тебя, нежели отдать ее задругого кого; живи у меня.
فقال لابان ان اعطيك اياها احسن من ان اعطيها لرجل آخر. أقم عندي.
Если мы можем позволить отдать столько много денег, чтобы спасти банки, то мы можем себе позволить отдать немного больше, чтобы спасти планету.
فإذا كان بوسعنا أن ننفق مثل هذه المبالغ الطائلة لإنقاذ البنوك، فلابد وأن يكون بوسعنا أن ننفق أكثر من ذلك لإنقاذ كوكب الأرض.
или если он в чем поклялся ложно, то должен отдать сполна, и приложить к тому пятую долю и отдать тому, кому принадлежит, в день приношения жертвы повинности;
او كل ما حلف عليه كاذبا. يعوّضه براسه ويزيد عليه خمسه. الى الذي هو له يدفعه يوم ذبيحة اثمه.