русский → арабский
отвлечение на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Однако при этом возможны и отвлечение ресурсов, и внутренняя и внешняя "утечка умов".
إلا أنها يمكن أن تُفضي أيضاً إلى تحويل اتجاه الموارد وإلى هجرة الأدمغة داخلياً وخارجياً.
Поэтому, в поисках причин неудач МВФ, мы можем исключить такой пункт, как отвлечение внимания более срочными делами.
لذا فبوسعنا حين نبحث عن الأسباب التي أدت إلى فشل صندوق النقد الدولي أن نستبعد مسألة انصراف انتباهه إلى مسائل أكثر إلحاحاً.
Отвлечение внимания и усилий международного сообщества от реально существующих угроз на подобные гипотезы является абсолютно бесполезным.
فليس ثمة هدف مفيد يخدمه صرف انتباه المجتمع الدولي وجهوده بعيداً عن التهديدات القائمة إلى تلك الافتراضات.
Одной из значительных потерь, вызванных ошибочной политикой администрации Буша в Ираке, стало отвлечение внимания и ресурсов от справедливой войны в Афганистане.
كان تحويل الموارد بعيداً عن الحرب العادلة في أفغانستان من بين أعظم التكاليف التي ترتبت على السياسة الطائشة التي تنتهجها إدارة بوش في العراق.
Канцелярия этого директора отвечает за проведение уголовных расследований и вправе расследовать любое отвлечение денежных средств, которые предназначались для благотворительных целей.
ويتولى مكتبه مسؤولية إجـراء التحقيقات الجنائية وله صلاحية التحقيق في أي تحويل للأموال يقصد منه خدمة أغراض خيرية.
Как только эти положения получат достаточную международную поддержку, это позволит также сократить отвлечение психотропных веществ на незаконные цели, особенно в развивающиеся страны.
وبمجرد أن تحصل اﻷحكام السالفة الذكر على دعم دولي كاف، سيتسنى أيضا الحد من المؤثرات العقلية المحولة إلى اﻻتجار غير المشروع، وبخاصة في البلدان النامية.