русский → арабский
ответственность лежит на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Однако главная ответственность лежит на государствах.
لكن تظل المسؤولية الأساسية ملقاة على عاتق الدول.
Главная ответственность лежит на Европейском сообществе.
إن المسؤولية الرئيسية تقع على المجموعة اﻷوروبية.
Ответственность лежит на округах и муниципальных органах.
فالمسؤولية تقـــع علــى عاتق سلطات المقاطعات والسلطات البلدية.
Такая же ответственность лежит и на негосударственных субъектах.
وتقع نفس المسؤولية على الجهات الفاعلة من غير الدول.
В конечном итоге, ответственность лежит на всех нас, кто собрался здесь сегодня.
وفي نهاية اﻷمر تقع المسؤولية على عاتق كل منا، وعلى عاتقنا جميعا نحن المجتمعين هنا اليوم.
Ответственность лежит на всех вооруженных формированиях и группировках, участвующих в конфликте.
71- أما فيما يتعلق بالمسؤوليات، فكل القوات وكل الجماعات المسلحة التي شاركت في النـزاعات مسؤولة عما جرى.
В деградации земель повинны как богатые, так и бедные, однако основная ответственность лежит на богатых.
ومع أن اﻷغنياء والفقراء على السواء يمكن أن يتسببوا في تدهور اﻷراضي إلا أن ذلك يحدث غالبا على يد اﻷغنياء.
В этой связи главная ответственность лежит на Совете Безопасности, и в частности на пяти его постоянных членах.
وفي هذا الصدد، فإن على مجلس اﻷمن، وﻻسيما اﻷعضاء الخمسة الدائمون، مسؤولية أساسية.
Самая большая ответственность лежит на плечах тех стран, которым принадлежит наибольший арсенал ядерного оружия.
وتقع المسؤولية الأثقل في هذا السياق على عاتق القوى التي تمتلك أضخم الترسانات النووية.
Я, естественно, вхожу в число тех, кто считает, что главная ответственность лежит на самих развивающихся странах.
إنني بالطبع من بين الذين يؤمنون بأن المسؤولية الأساسية تقع على عاتق البلدان النامية أنفسها.
Однако основная ответственность лежит на крупных промышленных странах, которые должны получить максимальные выгоды, но, к сожалению, демонстрируют нежелание сотрудничать.
واستدرك قائﻻ إن المسؤولية اﻷساسية في ذلك تقع على كاهل البلدان الصناعية الكبرى، التي سيؤول إليها معظم المكاسب، رغم أنها، مع اﻷسف، تبدي أقصى درجات التردد.
Вместе с тем напоминает г-н Хусейн, основная и первоочередная ответственность лежит на самих развивающихся странах, поскольку партнеры по развитию могут играть лишь вспомогательную роль.
ومن الجدير بالذكر، مع هذا، أن المسؤولية الرئيسية لا زالت ترجع إلى أقل البلدان نموا، فالشركاء الإنمائيون لا يستطيعون القيام إلا بدور تأييدي.