русский → арабский
ответственность государства на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ответственность государства
مسؤوليات الدولة
Ответственность государства в связи с деянием другого государства
مسؤولية الدولة فيما يتصل بفعل دولة أخرى
Ответственность государства за его международно-противоправные деяния
مسؤولية الدولة عن أفعالها غير المشروعة دوليا
Но ответственность государства за воплощение в жизнь права на воду не должно превращать его в единственный орган, принимающий решения.
لكن المسئوليات المعترف بها والتي تضطلع بها الدول في كفالة الحق في الحصول على المياه، لا ينبغي أن تحولها إلى السلطة الوحيدة المسئولة عن تحمل التكاليف.
В государственной практике Германии сложилась общая тенденция не признавать ответственность государства за действия международных организаций.
والاتجاه العام لممارسة الدولة الألماانية هو نفي مسؤولية الدولة عن أعمال المنظمات الدولية.
60. Г-н ГОМЕС РОБЛЕДО (Мексика) говорит, что ответственность государства, несомненно, является одной из наиболее сложных областей международного права.
٦٠ - السيد غوميز غوبليدو )المكسيك(: قال إن مسؤولية الدول تعد من غير شك أحد المجاﻻت المعقدة في القانون الدولي.
с) передавать лицу, которому причинен вред, любую полученную от несущего ответственность государства компенсацию за вред с учетом любых разумных вычетов.
(ج) وأن تحول إلى الشخص المضرور أي تعويض عن الضرر، الذي تم الحصول عليه من الدولة المسؤولة عنه، رهنا بأي اقتطاعات معقولة.
В ряде случаев бездействие властей или их сотрудничество с незаконными вооруженными группами, особенно военизированными, влекло за собой ответственность государства.
وتشير بعض الحالات إلى أن الدولة تتحمل مسؤولية تقصير السلطات أو تواطئها مع المجموعات المسلحة غير الشرعية، لا سيما التنظيمات شبه العسكرية.
Исследование будет отражать более глубокое понимание видов и проявлений насилия в отношении женщин, когда вступает в силу ответственность государства и требуется его вмешательство.
وستعكس الدراسة الفهم المتنامي لأنواع ومظاهر العنف ضد المرأة التي تستدعي مسؤولية الدولة وتستلزم التدخل.
В предстоящем процессе переговоров Япония приложит все усилия и постарается гарантировать, чтобы статус и ответственность государства-члена должным образом учитывались в шкале взносов.
وفي عملية التفاوض المقبلة، ستبذل اليابان أقصى ما في وسعها، لكفالة أن يؤخذ في الحسبان على النحو الواجب، في جدول الأنصبة المقررة، مركز الدولة العضو ومسؤولياتها.