ответить с на арабском

На этот вопрос не многие пакистанцы могут ответить с готовностью.

إنه ليس بالسؤال الذي قد يستطيع العديد من الباكستانيين الإجابة عليه بسهولة.

В случае с монархиями стран Персидского залива мы можем еще долго пытаться ответить на этот вопрос.

تُظهر الوثائق أن يد الدولة تستطيع الوصول حتى إلى تفاصيل حياتك العائلية.

Мы должны быть готовыми ответить на них с не меньшей силой и решимостью, которые также не знают границ.

ويجب أن نعد للاستجابة لها بقوة وعزم لا يعرفان حدودا كذلك.

Очень важно ответить на арабскую весну помощью, которая будет соизмерима с историческим потенциалом движения.

فمن الأهمية بمكان أن يستجيبوا للربيع العربي بالمساعدة التي تتناسب مع الاحتمالات التاريخية التي تحملها هذه الحركة.

Мы в Турции уже более 150 лет пытаемся ответить на вопрос, может ли ислам сосуществовать с западной демократией.

لقد ظللنا في تركيا لأكثر من مائة وخمسين عاماً نتساءل عما إذا كان بوسع الإسلام أن يتعايش مع الديمقراطية الغربية.

Если соизмерять успехи с точки зрения нахождения компромиссов по возможной программе работы, то на это тоже надо бы ответить "да".

وسيكون الجواب بالإيجاب أيضاً إن قيس النجاح بالتوصل إلى حلول وسطى بشأن إمكان وضع برنامج عمل.

Делегация, готовившаяся к обмену мнениями с Комитетом по правам человека, не в состоянии ответить на все просьбы о предоставлении информации.

والوفد، الذي استعد للتحاور مع اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، ليس في مقدوره الإجابة على جميع طلبات المعلومات التي وجهت إليه.

Помимо своей собственной работы в этот визит, Клинтон, вероятно, также придется ответить на ряд вопросов, связанных с президентом Баракой Обамой.

إلى جانب أعمالها الخاصة فمن المرجح أيضاً أن تنشغل كلينتون أثناء هذه الزيارة ببعض المطالب التي تتعلق بالرئيس باراك أوباما.

Делегации не удалось ответить на целый ряд вопросов, но позже бразильские власти обязательно представят Комитету дополнительный доклад с ответами.

ولم تتح الفرصة للرد على الكثير من الأسئلة، ولكن السلطات البرازيلية لن تتوانى عن موافاة اللجنة في وقت لاحق بتكملة للردود.

Из опрошенных жителей Саудовской Аравии 58% рассматривают демократию как лучшую форму правления, 23% с этим не согласны и 18% затруднились ответить.

فقد اعتبر 58% من السعوديين الذين شملهم الاستطلاع أن الديمقراطية هل أفضل أشكال الحكم، ورأي 23% منهم العكس، ولم يعبر 18% منهم عن رأي محدد.

К африканским государствам, международному сообществу в целом и Организации Объединенных Наций в частности обратились с призывом положительно ответить на этот призыв.

وقد طلب من الدول اﻻفريقية، والمجتمع الدولي ككل واﻷمم المتحدة بصفة خاصة أن ترد بإيجابية على ذلك النداء.

Организация Объединенных Наций с суровыми ограничениями финансовых и людских ресурсов мужественно пыталась в прошлом году ответить на эти вызовы, естественно, с неоднозначными результатами.

وقـد حاولـت اﻷمـم المتحدة في العام الماضي، مع ما تتحمله من قيود شديدة على الموارد المالية والبشرية، أن تتصدى لهذه التحديات بشجاعة، ومن المفهوم أن تكون النتائج متباينة.