русский → арабский
осуществляется с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Эта политика осуществляется с декабря 1998 год.
وأضحت هذه السياسة حقيقة واقعة منذ شهر كانون الأول/ديسمبر 1998.
Запрет на поездки осуществляется с помощью административных мер.
وينفذ حظر السفر بوسائل إدارية.
Данная программа осуществляется с 2001 по 2004 год включительно.
وسوف يستمر هذا المشروع من عام 2001 لغاية عام 2005.
Его распространение осуществляется с помощью административных циркуляров.
2 - تجري عملية التوزيع في شكل تعميم إداري.
Передача подобного права осуществляется с помощью авторского договора, составленного в письменном виде.
ويجري تحويل تلك الحقوق بواسطة عقود يبرمها المؤلف خطياً.
Выдача осуществляется с соблюдением других условий, предусмотренных законодательством запрашиваемого государства.
ويخضع التسليم للشروط الأخرى التي ينص عليها قانون الدولة المقدم إليها الطلب.
Общая базовая учебная программа осуществляется с начала учебного 2003/04 года во всех школах Боснии и Герцеговины.
وبدأ تنفيذ المنهج الدراسي الأساسي العام منذ بداية السنة الدراسية 2003/2004 في جميع المدارس في البوسنة والهرسك.
Это осуществляется с помощью исследований (на местах), представления докладов, проведения диалогов «за круглым столом» и семинаров.
ويتم ذلك من خلال البحوث (الميدانية) وإعداد التقارير وحوارات المائدة المستديرة، والحلقات الدراسية.
Обучение осуществляется с использованием электронных и аудиовизуальных средств, таких, как КД-ПЗУ, видеофильмы и ресурсы Интернета.
31- ومما يساعد في التدريب الوسائل الإلكترونية والسمعية البصرية مثل الأقراص المدمجة وأفلام الفيديو والموارد المتاحة على الإنترنت.
Значительная часть поддержки, оказываемой ПРООН, коренным народам на страновом уровне, осуществляется с помощью программ мелких субсидий.
11 - ويتم توجيه معظم الدعم الذي يقدمه البرنامج الإنمائي على الصعيد الوطني للشعوب الأصلية من خلال برامج المنح الصغيرة.
Импорт и экспорт гражданского и служебного оружия и боеприпасов к ним осуществляется с разрешения республиканского органа внутренних дел.
كما يتم استيراد وتصدير الأسلحة والطلقات ذات الأغراض المدنية والرسمية وتصديرها بإذن من الهيئة الجمهورية للشؤون الداخلية.
Была принята государственная программа в интересах коренного населения, которая осуществляется с учетом принципов культурного многообразия.
وبذلت جهود كبيرة من أجل تعزيز التنمية الريفية، واعتمد جدول أعمال عام للشعوب الأصلية استناداً إلى مبادئ التفاعل الثقافي.