осуществление полномочий на арабском

Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами.

إن السياسة، أو على الأقل ممارسة السلطة، كانت تقليدياً شأناً أسريا.

Подготовка пересмотренного распределения полномочий на осуществление закупочной деятельности в ЮНОГ была завершена 9 июня 2006 года.

82 - في 9 حزيران/يونيه 2006 اكتمل التفويض المنقح لسلطة المشتريات في مكتب الأمم المتحدة بجنيف.

Этот процесс будет значительно укреплен в результате расширения полномочий и подотчетности координаторов-резидентов за РПООНПР и их осуществление.

وسيؤدي إيكال المزيد من السلطات والمسؤوليات المتعلقة بإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وتنفيذه إلى المنسق المقيم إلى تعزيز هذه العملية إلى حد كبير.

Комитет надеется, что осуществление этих функций и полномочий будет сопровождаться необходимыми поддержкой и содействием в рамках всей Организации.

واللجنة على ثقة في أن تنفيذ هذه الوظائف والمسؤوليات سوف يكون مصحوبا بالدعم والتعاون الضروريين في جميع أجزاء المنظمة.

Было указано, что не вполне ясно, сосуществуют ли эти полномочия или же осуществление таких полномочий судом отменяет такие полномочия третейского суда.

وقيل إنه ليس واضحا ما إذا كانت تلك السلطات متساوية في شموليتها أو كانت ممارسة سلطة المحكمة لها الغلبة على سلطة هيئة التحكيم.

VII. ПУТИ И СРЕДСТВА БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛНОМОЧИЙ КОМИТЕТА ПО КОНФЕРЕНЦИЯМ: ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПУНКТА 3 РЕЗОЛЮЦИИ 47/202 С ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ

سابعا - السبل والوسائــل التي تكفــل تنفيذ اختصاصــات لجنة المؤتمرات بمزيد من الفعالية: تنفيذ الفقرة ٣ من قرار الجمعية العامة ٤٧/٢٠٢ جيم

VII. ПУТИ И СРЕДСТВА БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛНОМОЧИЙ КОМИТЕТА ПО КОНФЕРЕНЦИЯМ: ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПУНКТА 3 РЕЗОЛЮЦИИ 47/202 С ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ. 17

السبل والوسائل التي تكفـل تنفيذ اختصاصات لجنـة المؤتمرات بمزيد من الفعاليــة: تنفيذ الفقــرة ٣ من قرار الجمعيـة العامة ٤٧/٢٠٢ جيم

Мы надеемся, что их осуществление начнется уже в самое ближайшее время, и будем с нетерпением ждать дальнейших шагов по передаче новых полномочий муниципалитетам.

ونرجو أن يمكن البدء فيها بأسرع ما يمكن، ونتطلع بعد ذلك إلى تفويض مزيد من الاختصاصات للبلديات.

Периодические выборы важны для обеспечения подотчетности представительных органов за осуществление возложенных на них законодательных или исполнительных полномочий.

والانتخابات الدورية أساسية لضمان مساءلة الممثلين عن ممارسة السلطات التشريعية أو التنفيذية المعهودة إليهم.

Подобный полный отказ от полномочий на осуществление государственной власти на шведской территории явно противоречил, по мнению омбудсмена, шведскому законодательству.

ويرى أمين المظالم أن هذا التفويض الكامل لممارسة السلطة العامة على الأراضي السويدية يشكل مخالفة واضحة للقانون السويدي.

Он обеспечивает осуществление делегированных полномочий с соблюдением правил и положений Организации и служит одним из инструментов надзора со стороны Управления людских ресурсов.

وهو يكفل ممارسة تفويض السلطة في إطار القواعد والأنظمة الرسمية للمنظمة، كما أنه يمثل إحدى أدوات المراقبة التي يستعين بها مكتب إدارة الموارد البشرية.

2. отмечает, что министерство внутренних дел Соединенных Штатов Америки обеспечивает осуществление министром внутренних дел административных полномочий в отношении Американского Самоа;

2 - تلاحظ أن وزارة الداخلية في الولايات المتحدة الأمريكية تجيز لوزير الداخلية ولاية إدارية على ساموا الأمريكية؛