русский → арабский
остерегаться на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Еще одно обвинение - мы должны " остерегаться терроризма ".
وزعــــم آخــر يقول: ينبغي أن " نتجنب طريق اﻻرهاب ".
Мы должны остерегаться отождествлять «естественное» с «благом».
يتعين علينا أن نتوخى الحذر في المعادلة بين "الطبيعي" و"الطيب".
В то же время именно такого прогноза они должны и остерегаться.
إلا أن هذا النوع من التوقعات، في الحقيقة، لابد وأن يكون سبباً للحذر.
к народу Фараона. Неужели они не станут остерегаться ( наказания Аллаха )? »
« قوم فرعون » معه ظلموا أنفسهم بالكفر بالله وبني إسرائيل باستعبادهم « ألا » الهمزة للاستفهام الإنكارى « يتقون » الله بطاعته فيوحدونه.
Вот сказал им брат их, Нух: « Разве вы не станете остерегаться ( наказания Аллаха )?
« إذ قال لهم أخوهم » نسبا « نوح ألا تتقون » الله.
Вот сказал им брат их, Лут: « Разве вы не станете остерегаться ( наказания Аллаха )?
« إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتقون ».
Вот сказал им брат их, Салих: « Разве вы не станете остерегаться ( наказания Аллаха )?
« إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تتقون ».
Политикам нужно остерегаться введения нормативного шока одновременно с финансовым шоком.
ويتعين على المشرعين أن يتوخوا الحذر من فرض صدمة تنظيمية في نفس الوقت الذي تعاني فيها الأسواق من صدمة مالية.
Вот сказал им ( пророк ) Шуайб: « Разве вы не станете остерегаться ( наказания Аллаха )?
« إذ قال لهم شعيب » لم يقل أخوهم لأنه لم يكن منهم « ألا تتقون ».
То, что мы называем «терроризмом», имеет много причин, и нужно остерегаться поверхностных объяснений.
إن لما نطلق عليه اسم "الإرهاب" كثير من الأسباب.
Поэтому Запад должен остерегаться избавления от ливанской оппозиции, поскольку существуют Сирия и Иран.
لذا، يتعين على الغرب أن يحرص على عدم نبذ المعارضة اللبنانية باعتبارها من الأدوات التي تستعملها سوريا وإيران في لبنان.
Прежде всего, избиратели и политики должны остерегаться соблазнительно простых подходов в решении сегодняшних долговых проблем.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على الناخبين والساسة أن يتوخوا الحرص والحذر من الأساليب البسيطة إلى حد الإغواء في التعامل مع مشاكل الديون اليوم.