русский → арабский
остаться в живых на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Хотя помощь может помочь им остаться в живых, они на долгие годы остаются экономически парализованы.
ومع أن المساعدات قد تبقيهم على قيد الحياة، إلا أنهم يظلون بعد ذلك مشلولين على الصعيد الاقتصادي لسنوات قادمة.
Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, – и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.
اطلبوا الخير لا الشر لكي تحيوا فعلى هذا يكون الرب اله الجنود معكم كما قلتم.
И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых.
وقال لا تقدر ان ترى وجهي. لان الانسان لا يراني ويعيش.
Наше сочувствие, наши молитвы мы посылаем жертвам этих нападений, и мы желаем скорейшего выздоровления раненым, которым удалось остаться в живых.
إن عواطفنا وصلواتنا تتجه إلى عائلات ضحايا الهجوم، ونتمنى الشفاء العاجل لمن ظلوا على قيد الحياة.
Как мы можем по-прежнему стоять в стороне, когда 8 миллионов человек по всему миру умирают каждый год, потому что они слишком бедны, чтобы остаться в живых?
كيف يمكننا أن نبقى على تقاعسنا بينما ثمانية ملايين إنسان في كل أرجاء العالم يموتون كل سنة لأنهم أفقر من أن يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة؟
Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.
فاننا لا نريد ان تجهلوا ايها الاخوة من جهة ضيقتنا التي اصابتنا في اسيا اننا تثقلنا جدا فوق الطاقة حتى أيسنا من الحياة ايضا.