оставить для на арабском

Именно такой мир мы надеемся создать для себя и оставить в наследство будущим поколениям.

ذلك هو العالم الذي نأمل في إنشائه لأنفسنا ولنورثه للأجيال التي ستأتي.

Однако недавно ФРС приняла решение не только оставить «чашу для пунша» на месте, но и долить ее.

ولكن في الآونة الأخيرة قرر بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يبقي الكعكة في مكانها بل ويعيد إكمالها كلما نقصت.

Обучить ребенка может стоить дорого, но гораздо дороже для общества оставить ребенка без образования.

وقد يكون تعليم الطفل أمراً مُـكَلِفاً، لكن التكلفة التي قد يتحملها المجتمع نتيجة ترك هذا الطفل بلا تعليم ستكون أعظم إلى حد كبير.

Они являются достаточно гибкими для того, чтобы оставить государствам большой простор для маневра при их осуществлении.

مشروع القرار A/C.3/60/L.7: متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها

Здесь можно указать символ, используемый для обозначения положительных величин. Рекомендуется оставить это поле пустым.

هنا يمكنك تحديد نص ليسبق الأعداد الموجبة، معظم المستخدمين يفضلون ترك الخيار فارغاً.

Однако для Южной Африки было бы катастрофой принять какое-либо решение сейчас и оставить завтрашние проблемы на завтра.

ومع ذلك فإن قبول أي حل اﻵن وترك مشاكل الغد للمستقبل سيكون بمثابة كارثة لجنوب افريقيا.

Конечно, Шестерка должна оставить себе возможность принятия более жестких резолюций как стимул для компромисса со стороны Ирана.

بطبيعة الحال، لا ينبغي للدول الست أن تستبعد الخيار المتمثل في استصدار قرارات أكثر شدة سعياً إلى حث إيران على التنازل.

Однако если оставить все это министрам для решения в Гонконге, то это значит пойти верным путем к созданию для них непосильной нагрузки.

ورأى أن ترك كل المشاكل ليحلها الوزراء في هونغ كونغ سيحمِّلهم عبئاً لا طاقة لهم به.

Координатор дискуссии предложил оставить этот вопрос для дальнейшего рассмотрения и в этой связи заключить данное выражение в квадратные скобки.

واقترح الميسّر أن تخضع هذه النقطة لمزيد من البحث وبالتالي فقد أبقي هذا التعبير بين قوسين معقوفين.

Это позволит сохранить требование надежности и оставить открытой для сторон возможность установить действительность подписи любым другим доказательственным способом.

ويسمح ذلك بالاحتفاظ باشتراط الموثوقية مع ترك إمكانية للأطراف لإثبات صحة التوقيع بأي طريقة استدلالية أخرى.

Следовательно, было высказано предположение о том, что вопросы ответственности за задержку в сдаче следует оставить для решения на основе норм внутригосударственного законодательства.

وبالتالي، اقتُرح ترك المسؤولية عن تأخُّر التسليم ليعالجها القانون الوطني.

Поскольку Соединенные Штаты, Европа и Япония все еще страдают от послекризисного «похмелья», то этот вопрос можно без сомнения оставить для страны, которая будет председательствовать в 2011 году.

فما زالت الولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان تعاني من تأثيرات ما بعد الأزمة، ومن الممكن أن تُترَك هذه القضية بسلام للدولة التي سوف تترأس مجموعة العشرين في عام 2011.