русский → арабский
оставить в стороне на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И, во-вторых, мы должны оставить в стороне устаревшие и ошибочные идеи определения идентичности.
أما الدرس الثاني فيتلخص في ضرورة نبذنا للأفكار البالية والمفاهيم الخاطئة بشأن الهوية.
Поэтому может показаться наивным и непродуктивным повышать планку и предлагать оставить в стороне вопросы торговли, а на первый план вынести вопрос инвестирования.
وعلى هذا فقد يبدو من السذاجة، بل ومن السعي الهدّام أن نقترح أننا أصبحنا الآن في احتياج إلى تجاوز مسألة التجارة والانتقال إلى قضية الاستثمار باعتبارها على رأس قائمة الأولويات.
Если оставить сферу публичных закупок в стороне, то в связи с ЭРА возникают вопросы конкуренции и управления, требующие решения в рамках соответствующих отраслей права.
وبصرف النظر عن الإشتراء العمومي، تطرح المزادات العكسية الإلكترونية المسائل المتعلقة بالمنافسة والإدارة الرشيدة التي تتطلّب معالجة في إطار فروع القانون ذات الصلة.
Кроме того, этот консенсус сложился в результате понимания того факта, что следует делать упор на те концепции, в отношении которых имеется согласие, и оставить в стороне разногласия.
والسبب اﻵخر لتحقيق توافق اﻵراء هو التركيز الذي تم على اﻻعتماد على المفاهيم المشتركة واستبعاد اﻷخرى التي لم يتم اتفاق بشأنها.