особый акцент на арабском

Особый акцент делается на образовании для женщин и девочек.

ويجري التشديد بصورة خاصة على تعليم النساء والفتيات.

Однако в новой политике в области образования делается особый акцент на профессиональном обучении.

غير أن السياسة التعليمية الجديدة تشدد بصورة خاصة على التدريب المهني.

Особый акцент был сделан на необходимости превратить процесс принятия решений в международных организациях в более демократичный.

وجرى التشديد على ضرورة تعميق التحول الديمقراطي في عملية صنع القرار بالمنظمات الدولية.

Особый акцент на одном аспекте в ущерб другому ведет к дальнейшему нарушению нынешней хрупкой системы международной безопасности.

أما التركيز على أحدهما وإهمال الآخر فهو وصفة لمزيد من تفاقم أجواء الأمن الدولي الهشة الحالية.

Особый акцент в вопросах прав человека делается на обеспечении подотчетности и недискриминации, а также защиты наиболее уязвимых членов общества.

وحقوق الإنسان ترتبط بصفة خاصة بالمساءلة وعدم التمييز، وكذلك بحماية أعضاء المجتمع الأكثر ضعفا.

В своих вмешательствах МОТ делает особый акцент на самых уязвимых группах, которые уже пострадали или могут пострадать от вооруженных конфликтов.

87 - والمنظمة قد قامت، على نحو محدد، بتركيز تدخلاتها على أشد الفئات ضعفا، مع تعرض هذه الفئات لمعاناة فعلية من الصراعات المسلحة، أو مع احتمال تعرض هذه الفئات لتلك المعاناة.

Г-н Бен-Тура (Израиль) отмечает глубокую приверженность своей страны делу искоренения нищеты и делает особый акцент на повышении роли женщин в развитии.

50 - السيد بن - تورا (إسرائيل): قال إن بلده ملتزم التزاماً عميقاً بالقضاء على الفقر ويولي اهتماماً خاصاً إلى تحسين دور المرأة في التنمية.

Это, в свою очередь, высвечивает тот особый акцент, который страны-дебиторы делают на внутренней политике реформ как на основном инструменте разрешения этой проблемы.

وهذا بدوره يفسر اﻻصرار على قيام البلدان المدينة بإجراء إصﻻحات في سياساتها الداخلية، باعتبار ذلك اﻻداة العﻻجية الرئيسية.

В них делается особый акцент на благом управлении. И они призывают всех нас осуществлять превентивные меры и рассматривать коренные причины конфликтов на ранних этапах.

وتؤكـد هذه التوصيات تأكيدا خاصا على الحكم الرشيد، كما تطلب إلينا جميعا ممارسة الوقاية والتصدي للأسباب الجذرية للصراعات في مرحلة مبكرة.

Поэтому выступающий делает особый акцент на том, что государства-члены должны выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

ولذلك فإنه لا يغالي إذا أكد ضرورة أن تدفع الدول الأعضاء أنصبتها المقررة بالكامل وفي الوقت المناسب ومن دون شروط.

Мы удовлетворены тем, что сделан особый акцент на устойчивость окружающей среды и неотложную необходимость принять глобальные меры по смягчению последствий изменения климата.

ومن دواعي سرورنا أيضا التركيز على الاستدامة البيئية والضرورة الملحة لاتخاذ إجراءات عالمية للحد من آثار تغير المناخ.

Особый акцент будет сделан на следующих задачах: устойчивое развитие, защита прав человека и прав национальных и этнических меньшинств, оказание гуманитарной помощи и развитие демократии.

وسيجري التركيز بوجه خاص على المهام التالية: التنمية المستدامة، وحماية حقوق اﻻنسان وحقوق اﻷقليات القومية والعرقية، واﻹغاثة اﻻنسانية، وتطوير الديمقراطية.