русский → арабский
особенно остро на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Особенно остро эта проблема воспринимается исландцами.
يقصد ذلك يمعنى حرفي.
Особенно остро политическая уязвимость ощущается в Азии.
والواقع أن الحساسيات السياسية مرتفعة بصورة خاصة في آسيا.
Особенно остро проблема таких реформ стоит в малых, уязвимых странах.
ويعد التحدي الذي يثيره تنفيذ هذه الإصلاحات تحديا كبيرا بصفة خاصة في البلدان الصغيرة والهشة.
Комитет отмечает, что эта проблема особенно остро стоит для трудящихся-мигрантов.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن هذه المشكلة خطيرة بشكل خاص بالنسبة للعمال المهاجرين.
Особенно остро нуждаются в увеличении оказываемой помощи наименее развитые страны.
وتحتاج البلدان الأقل نموا خاصة إلى الحصول على تدفقات أكبر من المعونة.
По сравнению с другими группами особенно остро проблема бедности стоит для цыганок.
وأشار إلى أن النساء الرحل في مجموعهن يتأثرن بالفقر بصورة كبيرة.
Утечка специалистов системы здравоохранения особенно остро ощущается в англоговорящих странах.
35 - وفي العالم الناطق باللغة الانكليزية تشتد حدة الخسارة بشكل خاص في أعداد الفنيين الصحيين.
С другой стороны, особенно остро переживают те, у кого такая беда случается с членами их семьи.
ومن جهة أخرى، يميل الناس إلى أن تعتمل في أنفسهم مشاعر أقوى حين يمسّ الأمر فردا من أفراد أسرتهم.
Это особенно остро ощущается в таких областях, как экология и обеспечение устойчивых методов рыболовства.
والحالة أكثر ما تكون حدة في مجال البيئة وممارسات صيد اﻷسماك بأسلوب مستدام.
Особенно остро ощущается нехватка информации, касающейся влияния ВПИИ на конкурентоспособность фирм, прежде всего МСП.
وتنقص بوجهٍ خاص البيانات المتعلقة بأثر الاستثمار الأجنبي المباشر على القدرة التنافسية للشركات، ولا سيما بالنسبة لقطاع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
Демографический кризис в Японии особенно остро чувствуется в сельской местности, где средний возраст фермеров превышает пенсионный возраст.
وتشتد الأزمة الديموغرافية التي تعاني منها اليابان في المناطق الريفية بصورة خاصة، حيث يتجاوز متوسط عمر المزارعين سن التقاعد.
Необходимость консенсуса особенно остро стоит в отношении трудных решений, касающихся Европы, перед которыми сегодня стоит немецкое правительство.
وقد أصبحت الحاجة إلى الإجماع ملحة بشكل خاص في ما يتصل بالقرارات الصعبة المتعلقة بأوروبا والتي تواجهها الحكومة الألمانية الآن.