особенно когда на арабском

Жертва нечестивых – мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

ذبيحة الشرير مكرهة فكم بالحري حين يقدمها بغش.

Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора.

إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم.

Но у прагматизма есть свои пределы, особенно когда он позволяет опасным ситуациям тлеть.

إلا أن تحري الجانب العملي من الأمور لا ينبغي أن يتعدى حدوداً معينة، وخاصة حين يسمح ذلك بتفاقم الأوضاع الخطيرة.

Но одни лишь хорошие намерения – это недостаточно, особенно когда на карту столько поставлено.

ولكن النوايا الحسنة لا تكفي، وبخاصة حين تكون المخاطر عالية إلى هذا الحد.

Мы также возликовали, особенно когда увидели, что некоторые страны вносят в Фонд щедрые взносы.

وابتهجنا نحن أيضا، لا سيما عندما شهدنا التبرعات السخية من بعض البلدان إلى الصندوق.

Противозаконные приказы, особенно когда их выполнение приводит к нарушению МГП, не должны выполняться.

ويجب عدم تنفيذ الأوامر غير القانونية، ولا سيما عندما يفضي تطبيقها إلى انتهاك القانون الإنساني الدولي.

Но очевидно текущие новости, возможно, серьёзно повлияют на поездку, особенно когда мы достигнем Украины.

لكن من الواضح أنها ربما تؤثر بقوة على الجولة، خصوصا عندما نصل أوكرانيا.

Это разбивает наши сердца, особенно когда речь идет о страданиях детей и наименее защищенных слоях населения.

فهذا يحطِّم القلوب، خاصة عندما يكون الضحايا من الأطفال وأشد المستضعفين.

Виновные, как правило, не привлекаются к уголовной ответственности, особенно когда речь идет о военнослужащих.

ولم يقدم معظم مرتكبي الانتهاكات للمحاكمة، لا سيما حينما يكون عسكريون ضالعين فيها.

ЛОНДОН. Американское чувство “исключительности”, особенно когда оно превышает пределы, похоже на цунами, которого следует избегать.

لندن ـ إن الاستثناء الأميركي يتحول إلى تسونامي لابد من تجنبه حين يفلت زمامه.

Материальные формы возмещения вызывают, вероятно, наибольшие трудности, особенно когда они осуществляются в рамках массовых государственных программ.

وتشكل الأشكال المادية للتعويضات لربما أكبر التحديات، خاصة عندما تقدم هذه التعويضات من خلال برامج حكومية جماعية.

Стимулировать экономику дискреционной фискальной политикой стоит только лишь изредка – особенно, когда в противном случае, последствия будут катастрофическими.

فإن الأمر لا يستحق عناء تحفيز الاقتصاد بالاستعانة بالسياسات المالية التقديرية إلا في بعض الحالات العرضية ـ أو على وجه التحديد إذا كان عدم القيام بذلك قد يؤدي إلى عواقب مأساوية.