русский → арабский
особенно в отношении на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Давайте будем верны нашим обязательствам, особенно в отношении Африки.
ولنكن أوفياء لالتزاماتنا، وخاصة لأفريقيا.
А необходимо, чтобы помощь была постоянной, особенно в отношении программ РДР.
فالمساعدة المستمرة يجب أن تكون مضمونة، لا سيما فيما يتعلق ببرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
F. Поощрение коммерческого кредитования, особенно в отношении стран со средним уровнем дохода
واو - تيسير عمليات اﻹقراض التجاري، وخاصة للبلدان المتوسطة الدخل
Был достигнут прогресс, особенно в отношении оценки угрозы, а также возможных превентивных мер.
3- وأُحرز تقدم بوجه خاص فيما يتعلق بتقييم الأخطار وبالتدابير الوقائية المحتملة.
отмечая с озабоченностью существование многоплановой дискриминации, особенно в отношении женщин,
وإذ تلاحظ بقلق وجود عدة أشكال من التمييز، ولا سيما ضد النساء،
с озабоченностью отмечая существование многочисленных видов дискриминации, особенно в отношении женщин,
وإذ تلاحظ بقلق وجود تمييز متعدد الأشكال، ولا سيما ضد المرأة،
Латыши подвергались дискриминации, особенно в отношении использования латышского языка и профессиональной подготовки.
فقد تعرض الﻻتفيون للتمييز، وبخاصة من حيث استعمال اللغة الﻻتفية والتمتع بفرص التطور المهني.
Авторитет Организации Объединенных Наций на Украине неоспоримо высок, особенно в отношении решения чернобыльской проблемы.
وتتمتع اﻷمم المتحدة بمكانــة مرموقــة فـــي أوكرانيا، وبخاصة في صدد حسم مشكلة تشيرنوبيـــل.
Однако само определение действительности создает проблемы, особенно в отношении того, кто именно должен ее констатировать.
غير أن تعريف الصحة ذاته يطرح مشكلات ولا سيما فيما يتعلق بمن ينبغي أن يثبته.
Вместе с тем в некоторых случаях положение усугубляется протекционизмом, особенно в отношении сельскохозяйственных продуктов.
على أن هذا الضعف قد ازداد في بعض الحاﻻت بسبب النزعة الحمائية وﻻ سيما فيما يتعلق بالمنتجات الزراعية.
Для Меркель воскресные выборы открыли дверь, особенно в отношении преодоления кризиса евро и углубления европейской интеграции.
لقد فتحت انتخابات الأحد باباً لميركل، وخاصة في ما يتعلق بالتغلب على أزمة اليورو وتعميق التكامل الأوروبي.
заявляя о необходимости немедленного изменения ситуации в районе вокруг Вифлеема, особенно в отношении обеспечения свободы передвижения,
وإذ تعرب عن الحاجة إلى تحقيق تغيير فوري في الحالة على أرض الواقع في ضواحي مدينة بيت لحم، ولا سيما فيما يتعلق بضمان حربة التنقل،