русский → арабский
особенно верно на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это особенно верно, когда речь идет о Холокосте.
وهذا صحيح على نحو خاص في حالة المحرقة.
Это особенно верно в отношении многосторонних финансовых организаций.
ويصدق ذلك، على وجه الخصوص، في حالة المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.
Это особенно верно в отношении сегодняшних боевых действий в Газе и Ливане.
وتصدق هذه المقولة بصورة خاصة على القتال الدائر الآن في غزة ولبنان.
Это особенно верно в то время, когда цена на нефть упала ниже $40 за баррель.
ويصدق هذا على نحو خاص في وقتنا هذا حيث هبطت أسعار النفط إلى ما دون الأربعين دولاراً للبرميل.
Это особенно верно в отношении Африканского союза и его роли в дарфурском кризисе.
ويصدق ذلك على نحو خاص على الاتحاد الأفريقي ودوره في أزمة دارفور.
Это особенно верно в том, что касается случаев неправомерного поведения сотрудников полиции.
وأكدت أنه مصاب باكتئاب حاد مصحوب بنزعة انتحارية.
Это будет особенно верно в отношении болгар и румын, которых приглашают вступить в ЕС в 2007 году.
ويصدق هذا بصورة خاصة على بلغاريا ورومانيا، الدولتين المدعوتين إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في عام 2007.
Это особенно верно сейчас, учитывая, что большинство развитых стран находится в разгаре болезненной рецессии.
ويصدق هذا بصورة خاصة الآن نظراً لأن قسماً كبيراً من العالم المتقدم يعيش حالة ركود مؤلمة.
Это особенно верно, если человеческие страдания вызваны конфликтом внутри общества, как это произошло в Косове.
ويصدق هذا التوجه على نحو خاص حين تتسبب نزاعات عرقية أو طائفية في معاناة إنسانية، كما كانت الحال في كوسوفو.
Это особенно верно в отношении французских компаний, которые великолепно приспособились к требованиям международной конкуренции.
ويصدق هذا بصورة خاصة على الشركات الفرنسية، التي نجحت على نحو ملحوظ في التكيف مع متطلبات المنافسة الدولية.
Это особенно верно в случае развитых стран, политики которых должны более решительно заниматься решением соответствующих проблем.
ويصدق هذا بشكل خاص في الاقتصادات المتقدمة، حيث يتعين على صناع القرار السياسي أن يعالجوا القضايا بشكل أكثر قوة.
Это особенно верно в отношении реформы главного органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности, — Совета Безопасности.
ويصدق هذا خاصة فيما يتعلق بإصلاح الجهاز الرئيسي المسؤول عن صون السلام والأمن الدوليين، ألا وهو مجلس الأمن.