основной вопрос на арабском

31. Между тем Группа 18 экспертов высокого уровня подняла второй основной вопрос.

٣١ - وفي غضون ذلك، أثار " فريق اﻟ ١٨ " خبيرا الرفيع المستوى قضية أساسية ثانية.

Основной вопрос, по ее мнению, заключается в том, как квалифицировать тот или иной конфликт.

كما أشارت إلى أن المسألة الحقيقية تتمثل في الطابع الذي يتسم به النـزاع.

Основной вопрос заключается в том, как обеспечить практическое осуществление правозащитного подхода.

وتتمثل المسألة الأساسية في كيفية إضفاء طابع عملي على النهج القائم على أساس الحقوق.

В этой связи основной вопрос состоит в том, какие именно действия должны предприниматься и кем в целях:

وتحقيقا لهذه الغاية، فإن الأسئلة الرئيسية التي ينبغي الإجابة عليها هي ما الإجراءات التي ينبغي اتخاذها ومَن ينبغي له أن يتخذها من أجل تحقيق ما يلي:

Основной вопрос теперь заключается в том, в какой степени данные оценки повлияют на поведение их преемников.

والسؤال الرئيسي الآن يدور حول المدى الذي قد تؤثر به هذه المشاركات على سلوك خلفائهم.

Основной вопрос заключается в том, каков стандарт ответственности, которую перевозчик должен нести при таких обстоятельствах.

والسؤال الرئيسي يتمثل في المستوى الذي يجب أن تكون عليه مسؤولية الناقل في هذه الظروف.

Таким образом, основной вопрос состоит в том, обеспечивается ли надлежащая защита основополагающих прав в международной организации.

ولذلك فإن المعيار المعتمد هو ما إذا كان الحقوق الأساسية محمية بما فيه الكفاية داخل المنظمة الدولية.

Основной вопрос заключается в том, собирается ли общество и далее предоставить пожилым людям равный доступ к новым технологиям в медицине.

إن القضية الحقيقية هنا تتلخص فيما إذا كانت المجتمعات راغبة في تزويد المسنين بالفرصة العادلة في الحصول على التقنيات الطبية التي لا تتوقف عن التجدد والتحسن.

Основной вопрос состоит в том, каким образом согласовать такое право с ограничениями, которые налагают на его осуществление нормы международного права.

وتتمثل المشكلة الأساسية في كيفية التوفيق بين ذلك الحق وبين القيود التي فرضها عليه القانون الدولي.

Основной вопрос формирования потенциала в связанных с торговлей вопросах заключается в том, как воплотить на практике обязательства, подтвержденные в Дохе.

والمسألة الرئيسية المتصلة ببناء القدرات في إطار القضايا المتعلقة بالتجارة، هي كيف يمكن إعمال الالتزامات التي أعيد تأكيدها في الدوحة.

4 Основной вопрос, который затрагивался в ходатайстве, согласно материалам дела, касается отнесения его к категории заключенных, к которым применяется режим ДЗОН.

(4) كان الموضوع الرئيسي للاستئناف، حسبما جاء في الملف، هو تصنيف صاحب البلاغ ضمن النظام الخاص.

Основной вопрос состоит в том, что мировая экономика в настоящее время является настолько крупной, что она сталкивается с пределами, которые прежде никогда не испытывала.

تتلخص القضية الرئيسية هنا في تضخم حجم الاقتصاد العالمي اليوم إلى الحد الذي جعله يبلغ حدوداً غير مسبوقة من قبل.