русский → арабский
основание для на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Основание для расчета ожидаемой дозы
أساس حساب الجرعة الصادرة
Подобный опыт дает основание для оптимизма.
إن مثل هذه التجارب تزودنا بسبب للتفاؤل.
Укрепляется правовое основание для ведущихся реформ.
ويجري تعزيز اﻷسس القانونية التي تستند اليها اﻻصﻻحات الجارية.
Основание для такого утверждения является для нас неясным.
وسبب هذا القول غير واضح بالنسبة إلينا.
Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники.
ويبدو أن هذه المخاوف تستند إلى أساس ما.
Это будет нелегко сделать, но имеется хорошее основание для оптимизма.
لكن لن يكون تحقيق هذه الغاية بالأمر السهل اليسير، ولكن هناك من الأسباب الوجيهة ما يدعو إلى التفاؤل.
И опять-таки недавняя история Ирака дает основание для оптимистичного настроя.
ومن هنا فإن الماضي القريب للعراق يسمح للمرء بقدر كبير من التفاؤل.
Подобный двойной стандарт – плохое основание для международного мира и безопасности.
إن هذا المعيار المزدوج لا يشكل أساساً لإرساء السلام والأمن في العالم.
собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни.
مدّخرين لانفسهم اساسا حسنا للمستقبل لكي يمسكوا بالحياة الابدية
В результате моральное основание для полного осуществления резолюций Совета окрепло бы.
وسيتعزز بذلك اﻷساس المعنوي للتنفيذ الكامل لقرارات المجلس.
Если руководствоваться событиями недавнего прошлого, у Ирака есть основание для оптимизма.
وإذا ما اتخذنا من الماضي القريب مرشداً لنا، فهناك من الأسباب ما يدعو إلى التفاؤل بمستقبل العراق.
Подобный случай представляет собой факультативное основание для установления экстратерриториальной юрисдикции.
وتشكّل حالة كهذه سببا اختياريا لتأكيد سريان الولاية القضائية خارج نطاق الإقليم الوطني.