русский → арабский
осмотрительность на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В этом отношении необходимо проявлять бóльшую осмотрительность.
ومن الضروري التزام مزيد من الحذر في هذا الصدد.
Вот почему в этом вопросе следует проявлять особую осмотрительность.
ولذلك ينبغي اﻷخذ بأكبر قدر من الحيطة في هذا المجال.
Следует проявлять осмотрительность во избежание дублирования функций.
وينبغي إيلاء الاهتمام لمسألة عدم اضطلاع أكثر من جهة بالمهام نفسها.
i) Осмотрительность - Многие операции неизбежно связаны с неопределенностью.
`١` الحكمة - ﻻ مناص من أن يكتنف الغموض العديد من المعامﻻت.
В. Должная осмотрительность для предупреждения нарушений прав человека частными лицами
باء - توخي الحيطة الواجبة لمنع انتهاكات حقوق الإنسان من جانب الأفراد
Однако осмотрительность не является оправданием для создания тайных или скрытых резервов.
على أن الحرص ﻻ يسوغ إنشاء احتياطيات سرية أو خفية.
ВОО настоятельно призвал секретариат продолжать применять этот подход, проявляя осмотрительность.
ولذلك فقد حثت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأمانة على أن تواصل هذا النهج بحذر.
Этот фактор необходимо учитывать, проявляя осмотрительность при подготовке финансовых ведомостей.
واﻹقرار بذلك يتطلب التزام جانب الحرص في إعداد البيانات المالية.
Перевозчик обязан до, в начале и в ходе морского рейса проявлять надлежащую осмотрительность в целях:
1- يكون الناقل ملزما، قبل الرحلة البحرية وفي بدايتها وأثناءها()، بتوخي الحرص الواجب من أجل:
Кредиторы должны проявлять «должную осмотрительность» в предоставлении кредитов развивающимся странам.
45 - ويحتاج الدائنون إلى ”بذل العناية الواجبة“ في تقديم القروض للبلدان النامية.
a) проявляет разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования его данных для создания подписи;
(أ) أن يولي قدرا معقولا من العناية لاجتناب استخدام بيانات إنشاء توقيعه استخداما غير مأذون به؛
При этом, однако, следует проявлять осмотрительность, чтобы, укрепляя национальные системы, не создать параллельные структуры.
بيد أنه ينبغي التزام الحيطة من أجل تعزيز النظم الوطنية دون إنشاء نظم موازية لها.