русский → арабский
осень на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Наступила осень.
دخل الخريف.
Осень патриархов
خريف البطاركة
Осень комманданте
خريف القومندان
Осень 2000 года стала своеобразной вехой в реализации программы.
وأصبح خريف عام 2000 علامة بارزة على مسار تنفيذ البرنامج.
Создать Комиссию к 31 декабря 2005 года — это важнейшая цель ЕС на эту осень.
وإنشاء اللجنة قبل الموعد المحدد، 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، هدف ذو أولوية بالنسبة للاتحاد الأوروبي في هذا الخريف.
С точки зрения Германии, лучшим временем для принятия подобной программы была бы осень следующего года.
ومن وجهة نظر ألمانيا فإن خريف العام القادم يُـعَد التوقيت الأفضل لتطبيق مثل هذا البرنامج.
Во-первых, это подготовка и проведение запланированных на осень 2005 года демократических выборов в намеченные сроки.
أولا الإعداد لانتخابات ديمقراطية وإجراؤها في خريف 2005، كما هو مبرمج.
Анализ мнения о проституции людей, работающих с молодежью, — учителей, наставников и молодых рабочих (осень 2002 года).
7 - أُجريت دراسة استقصائية للتعرف على رأي الناس الذين يعملون مع الشباب - من معلّمين ومستشارين مهنيين ومرشدين اجتماعيين للشباب - بشأن البغاء (خريف عام 2002).
Начало четвертой учебной программы по предупреждению пыток для национальных учреждений Европы и региона Центральной Азии запланировано на осень 2006 года.
ومن المقرر أن ينطلق برنامج التدريب الرابع بشأن منع التعذيب، والموجـه للمؤسسات الوطنية في منطقة أوروبا وآسيا الوسطى، في خريف عام 2006.
Начало пятой учебной программы по предотвращению конфликтов для национальных учреждений Европы и региона Центральной Азии запланировано на осень 2006 года.
أما برنامج التدريب الخامس بشأن منع نشوب النـزاعات، والموجـه للمؤسسات الوطنية فـي منطقة أوروبا وآسيا الوسطى، فمن المقرر أن يقام في خريف عام 2006.
Его роман «Осень патриарха» в полной мере отражает моральное убожество, политический паралич и дикую тоску, охватившие общество, ожидающее смерти многолетнего диктатора.
ففي روايته "خريف البطريرك" يصور على نحو في غاية البراعة الفساد الأخلاقي، والشلل السياسي، والسأم الوحشي الذي يخيم على مجتمع ينتظر موت ديكتاتور طال أمد حكمه.
Например, основной деятельностью Партии в настоящее время является составление документов, которые будут одобрены на следующем конгрессе, запланированном на осень 2007 г.
على سبيل المثال، يتلخص النشاط الرئيسي للحزب حالياً في إعداد مُسوّدات الوثائق التي ستحصل على الموافقة في مؤتمر الحزب التالي، الذي من المفترض أن يُعْقَد في خريف عام 2007.