русский → арабский
опыт о на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
У нее есть опыт рассмотрения ряда дел о насилии в отношении женщин.
وقام تلقائيا بملاحظة عدد الحوادث التي تنطوي على العنف ضد المرأة.
Наш же опыт свидетельствует о глубокой ошибочности этой системы воззрений.
وتجربتنا هي أن النموذج يصيبه الخطأ الكبير.
Опыт азиатских стран свидетельствует о важности частного сектора и инвестиций.
وأضافت أن اليابان تبذل جهداً لتيسير وصول أقل البلدان نمواً، بما فيها تلك الموجودة في أفريقيا، إلى الأسواق.
Опыт свидетельствует о том, что ключевые факторы эффективности инноваций включают:
وتبين التجارب أن العوامل الرئيسية في نجاح أي ابتكار تشمل ما يلي:
Последний опыт свидетельствует о том, что такие проблемы могут возникнуть в любом регионе.
فقد بينت الخــبرات مؤخرا أنه ما من منطقة منيعة على هذه المشاكل.
Однако опыт, приобретенный нами в Европе, свидетельствует о том, что не следует изолировать Кубу.
ومع هذا فإن الخبرة التي اكتسبناها في أوروبا تبين أنه ليس من السليم عزل كوبا.
Международный опыт свидетельствует о том, что законодательство запрещает лишь очень немногие слияния.
14- وتدل التجربة الدولية على أنه ليس هناك سوى عدد قليل جداً من الاندماجات التي يحظرها القانون الخاص بالاندماجات.
Однако доклад ОИГ за 1988 год (и последующий опыт) свидетельствовал о сохранении серьезных недостатков:
ومع ذلك أشار تقرير وحدة التفتيش المشتركة لعام ١٩٨٨ )وأشارت التجربة التالية( إلى أنه ﻻ تزال هناك أوجه نقص خطيرة:
Первая часть рекомендации (доклады о функционировании) выполняется, а вторая часть (приобретенный опыт) выполнена.
66 - تنفيذ التوصية جار فيما يتعلق بالجزء الأول (التقارير المرحلية) وقد اكتمل فيما يتعلق بالجزء الثاني (الدروس المستفادة).
Накопленный на сегодняшний день практический опыт свидетельствует о возможности безопасного применения технологии ХВГФ.
(97) الصحة والسلامة: يتطلب استخدام الهيدروجين تحت ضغط وجود ضوابط وحماية مناسبة لكفالة عدم تكون خلائط الهواء والهيدروجين المتفجرة.
Представитель Мексики отметил, что экономический опыт свидетельствует о важном значении конкуренции для повышения конкурентоспособности.
16- وأكد ممثل المكسيك أن الأدلة الاقتصادية تبين منافع المنافسة في تحسين القدرة التنافسية.
Опыт, о котором сообщают государства-члены, наглядно свидетельствует о том, что активизация одновременно является как результатом, так и процессом.
والتجارب التي أوردتها الدول الأعضاء تشير بوضوح إلى أن التنشيط هو في نفس الوقت مباراة وعملية.