оптимизировать на арабском

Необходимо оптимизировать поток информации между странами.

5 - الحث على دراسة أسباب الإرهاب والتأكيد على أنه لا ينبغي ربط الإرهاب بأية ثقافة أو دين أو شعب.

Понимание этих сил позволяет новаторам оптимизировать направление изобретения.

وفهم هذه القوى من شأنه أن يمكن المبدعين من تحسين عملية توجيه الاختراع.

Подчеркивалась необходимость оптимизировать выполнение Комитетом координирующей функции.

وجرى التشديد على أهمية تحقيق أقصى فعالية لمهمة التنسيق التي تقوم بها اللجنة.

можно будет оптимизировать текущие вложения и сэкономить на оказавшихся ненужными системах;

• سيتحقق التوظيف الأمثل للاستثمارات الحالية وسيجري تجنب تكلفة النظم الزائدة عن الحاجة؛

Для достижения этих целей необходимо оптимизировать и укрепить все три основные направления деятельности ЮНКТАД.

ومن أجل تحقيق هذه الأهداف، ينبغي تنسيق وتدعيم الأركان الثلاثة لعمل الأونكتاد.

Но чтобы оптимизировать эффективность, коммунальные услуги должны быть вознаграждены за то, что они помогают потребителям сэкономить.

ولكن لرفع كفاءة استخدام الطاقة فلابد من مكافأة المرافق في نظير ما تساعد المستهلكين على توفيره من الطاقة.

В заключение оратор отметил, что для выполнения своего мандата, определенного на ЮНКТАД XI, ЮНКТАД следует оптимизировать свою деятельность.

وأخيراً، إذا أُريد للأونكتاد أن يضطلع بولايته على أكمل وجه كما حددها الأونكتاد الحادي عشر فإنه ينبغي ترشيد أنشطته.

Здравый смысл в бизнесе предполагает, что любая компания, терпящая убытки, должна оптимизировать расходы, больше вариантов питания = больше трат.

استسمحكم ألا تبيعوا طيران الهند، من سيمنحنا هذه البلاهة التي ليس لها مثيل؟ منع الدجاج لوقف إهدار الموارد، وخلط الطعام النباتي مع طعام غير نباتي.

ЮНДКП должна сделать все возможное, чтобы обеспечить сотрудничество и оптимизировать деятельность и меры, предпринимаемые государствами, не подменяя их.

وينبغي لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أن يسعى الى التعاون مع الدول لمساعدتها في اﻻرتقاء بأنشطتها وأعمالها الى الحد اﻷمثل بدﻻ من قيامه بذلك العمل بالنيابة عنها.

Их вычленение произведено с тем, чтобы оптимизировать задачи командиров и в то же время снизить вероятность нежелательных последствий, таких как сопутствующий ущерб.

وقد صُممت تلك المراحل لزيادة فعالية الأهداف التي يضعها القادة العسكريون إلى أبعد حد ممكن للتقليل من احتمال حدوث نتائج غير مرغوب فيها كالأضرار الجانبية.

В результате они должны приветствовать преимущества, характеристики и интересы каждой из них для того, чтобы оптимизировать свою роль в обеспечении международной безопасности.

ونتيجة لهذا فلابد وأن تكمل كل من هذه الدول مزايا الأخريات وخصائصها ومصالحها، من أجل تعظيم دورها في دعم الأمن الدولي.

Пересмотренная структура компонентов позволит оптимизировать деятельность Миссии и даст ей возможность более эффективно работать с лидерами переходного периода и международными партнерами.

ومن شأن هيكل العناصر المنقح تسهيل أنشطة البعثة وتمكينها من العمل على نحو أكثر فعالية مع قادة الفترة الانتقالية والشركاء الدوليين.