русский → арабский
определенный период на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Необходимо уточнить фразу "определенный период времени".
1- ينبغي إيضاح عبارة "لفترة زمنية معينة".
11. Все мандаты должны иметь конкретное положение, предусматривающее его обзор через определенный период времени.
١١ - ينبغي لجميع الوﻻيات أن تشمل نصا محددا يقضي باستعراضها بعد فترة معينة.
В результате за определенный период времени может быть передан больший объем информации» (World Public Sector Report 2003, op.cit).
ونتيجة لذلك، يتيسر نقل المزيد من المعلومات في فترة زمنية معينة“، تقرير القطاع العام العالمي لعام 2003، مرجع سبق ذكره.
Или же двор мог переименовать определенный период после политического фиаско, пытаясь таким образом стереть неприятные воспоминания.
أو قد يختبر البلاط اسم عصر جديد في أعقاب الكوارث السياسية، سعياً إلى تنظيف أو محو سجل أعمال ما.
Служба занятости поддерживает эти начинания, оказывая отдельным лицам финансовую помощь и финансируя проекты на определенный период времени.
وتدعم دائرة التوظيف هذه اﻷنشطة بتوفير مساعدة مالية لﻷفراد وتمويل مشاريع لفترة زمنية محددة.
a) приостанавливать поставки товаров на рынок на определенный период времени, если есть веские основания полагать, что существует угроза законным интересам;
(أ) تعليق عرض المنتجات في السوق لفترة محددة من الوقت في حالة الاشتباه المبني على أسباب قوية بوجود تهديد للمصالح المشروعة؛
Экстравагантные обещания о лучшем поведении в определенный период времени в будущем не является полностью кредитоспособными, хотя они и дают краткосрочный эффект.
فالوعود المسرفة بالتصرف على نحو أفضل في وقت ما من المستقبل لا تستأهل الثقة التامة، رغم أنها غالباً ما تخلف تأثيرات قصيرة الأمد.
Претензии в связи с потерей поступлений от хозяйственной деятельности заявлены в связи с потерей того дохода, который был бы получен за определенный период времени.
98- ومطالبات التعويض عن الخسائر في إيرادات الأعمال التجارية هي مطالبات عن إيرادات كان يمكن جنيها خلال فترة من الزمن.
В связи с этим доступ наших экспортных товаров на рынки предпочтительно на льготных условиях — по крайней мере на определенный период времени — ускорил бы процесс восстановления.
ولذلك، فإن وصول صادراتنا إلى الأسواق، ويفضل أن يكون ذلك بموجب شروط ميسرة، على الأقل لمدة محددة، من شأنه أن يسرّع في عملية الانتعاش.
В большинстве правовых систем конкретно указывается определенный период времени, который должны охватывать предварительные уведомления или ГПЗ, как правило календарный или бюджетный год.
10- يشار بالتحديد، في معظم الولايات القضائية، إلى فترة زمنية معينة يجب أن يشملها الاعلان التنبيهي المسبق وخطط الاشتراء السنوية، وعادة ما تكون سنة تقويمية أو سنة ميزانية.