определение проекта на арабском

Поэтому нет необходимости вырабатывать новое определение для целей проекта протокола.

ومن ثم ليست هناك حاجة لإعداد تعريف جديد لأغراض مشروع البروتوكول.

В документе A/CN.9/WG.III/WP.56 Секретариат предложил более общее определение в пункте 1 проекта статьи 33.

33- واقترحت الأمانة في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.56، تعريفا أعم في مشروع المادة 33، الفقرة 1.

В пункте b) проекта статьи 2 определение термина "вооруженный конфликт" относится только к "конфликту", а не к "международному конфликту".

2 - وقال، في مشروع المادة 2، الفقرة (ب)، أشار تعريف "النزاع المسلح" ببساطة إلى "نزاع" بدلاً من الإشارة إلى "نزاع دولي".

с) упрощаются методологии определения исходных уровней для различных категорий проектов в целях сокращения расходов на определение исходных уровней проекта;

(ج) تبسَّط منهجيات خطوط الأساس بحسب فئة المشروع لتخفيض تكلفة إعداد خطوط أساس المشاريع؛

Перед утверждением проекта стратегии в целом представитель Науру предложил изменить название проекта стратегии, поставив перед словом «стратегия» определение «маврикийская».

6 - وقبل الموافقة على مشروع الاستراتيجية برمتها، اقترح ممثل ناورو تنقيحا لعنوان مشروع الاستراتيجية، بمقتضاه يدرج اسم موريشيوس بعد كلمة ''الاستراتيجية``.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что определение положений проекта документа, отклоняться от которых будет невозможно, было бы равнозначно возврату к этой концепции.

وأُعرب عن شاغل بأن تحديد أحكام في مشروع الصك لا يمكن الخروج عنها هو أمر من شأنه أن يكون بمثابة إحياء لهذا المفهوم.

В предварительном порядке он предлагает уточнить это определение, включив в него слово "соот-ветствующее" перед словом "сторон" в первой строке текста пункта 2 проекта статьи 1.

ولهذا فإنه يقترح مبدئيا توضيح الأمر بإدراج عبارة "كل من" قبل "الطرفين" في السطر الأول من الفقرة 2 من مشروع المادة 1.

Определение местонахождения предприятия одной из сторон электронной сделки рассмотрено в статье 6 проекта конвенции об использовании электронных сообщений (см. документ A/CN.9/577).

وقد عولجت مسألة تحديد مكان عمل الطرف في المعاملة الالكترونية في المادة 6 من مشروع الاتفاقية بشأن استخدام الخطابات الالكترونية (انظر الوثيقة A/CN.9/577).

Но падение коммунизма в 1989 г. и представившийся шанс преодолеть исторически сложившееся разделение континента требуют сейчас разработать новое определение целей европейского проекта.

إلا أن انهيار الشيوعية في العام 1989، والفرصة التي سنحت للتغلب على الانقسامات التاريخية التي عانت منها القارة، من الأمور التي تفرض علينا الآن إعادة تعريف المشروع الأوروبي.

С точки зрения Сан-Марино определение терроризма, содержащееся в тексте предложенного проекта конвенции, можно принять в качестве весьма подходящей основы для дальнейшей его доработки.

37 - ومضت تقول إن سان مارينو ترى أن تعريف الإرهاب الوارد في نص مشروع الاتفاقية المقترح يوفر أساسا جيدا لصيغة ملائمة.

a) оценку потребностей 10 отобранных для проекта университетов и определение четырех связанных с международной экономикой и развитием тем, по которым будут разработаны общие учебные модули;

(أ) تقدير احتياجات الجامعات العشر المنتقاة، وتحديد أربع قضايا محددة من القضايا الاقتصادية والإنمائية الدولية ضمن مجالات واسعة النطاق كي يجري وضع نماذج تدريبية أساسية بشأنها؛