определение проблемы на арабском

I. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЦЕЛЕЙ И ЗАДАЧ ТРЕТЬЕГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ: КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ

أوﻻ - تعريف غايات وأهداف العقد الثالث: المشاكل المفاهيمية والمنهجية

а) определение проблемы, вызывающей серьезную озабоченность в регионе, для ее изучения в рамках исследования;

(أ) تحديد قضية ذات اهتمام أساسي في الإقليم لكي تتمحور حولها الدراسة؛

Однако само определение действительности создает проблемы, особенно в отношении того, кто именно должен ее констатировать.

غير أن تعريف الصحة ذاته يطرح مشكلات ولا سيما فيما يتعلق بمن ينبغي أن يثبته.

Примером технической проблемы является определение уровня единиц, представляющих данные, в роли которых могут выступать либо предприятия, либо заведения.

ومن الأمثلة التي تُضرب على المشاكل التقنية استخدام وحدات الإبلاغ: أي ما إذا كان ينبغي التصنيف على مستوى المشروع أو على مستوى المؤسسة.

Можно утверждать, что содержащееся в Конвенции определение права на рыболовство в открытом море составляет правовую основу для решения проблемы трансзональных запасов.

ويمكن المجادلة بأن هذا التحديد للحق في أعالي البحار، إنما يقدم أساسا قانونيا في اﻻتفاقية لحل مشكلة اﻷرصدة المتداخلة المناطق.

На первом этапе наши усилия направляются на определение точных масштабов и тенденций проблемы наркомании, также категорий и характеристик наркоманов и источников поставок.

وفي المرحلة اﻷولى تركزت جهودنا على وجه التحديد على نطاق واتجاهات مشكلة إساءة استعمال المخدرات والفئات المسيئة ﻻستعمال المخدرات وخصائصها ومصادر اﻹمدادات.

МЕЛЬБУРН – Альберт Эйнштейн однажды сказал, что будь у него всего один час на поиск решения, от которого зависела бы его жизнь, первые 55 минут он бы потратил на определение проблемы.

ملبورن ــ ذات مرة، قال ألبرت آينشتاين إنه إذا لم يكن لديه سوى ساعة واحدة لإيجاد حل تتوقف عليه حياته فإنه سوف يمضي أول 55 دقيقة في تعريف المشكلة.