русский → арабский
он работает на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Он работает швейцаром.
عمله بواب
Он работает в составе президента и Национальной ассамблеи (парламента).
وتتألف هذه السلطة من الرئيس والجمعية الوطنية (البرلمان).
Предположительно он работает в Сан-Педро, занимаясь операциями с кофе и какао;
وقيل إنه يعمل في سان بدرو في مشروع للقهوة والكاكاو؛
Он оказывает такой же эффект, как налогообложение, но он работает намного лучше.
ولهذا الترتيب نفس تأثير الضرائب، ولكنه يعمل على نحو أفضل كثيرا.
если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;
اذا اشتريت عبدا عبرانيا فست سنين يخدم وفي السابعة يخرج حرا مجانا.
Когда он не ведет свой блог, он работает в качестве координатора языка для Правительства нации кри в Квебеке.
عندما لا يكتب في مدونته، فإنه يعمل كمنسق للغة كري لحكومة شعب كري في مقاطعة كيبك/كندا.
Мы также понимаем, что перед г-ном Ессен-Петерсеном стоит трудная задача и что он работает в тяжелых условиях.
ونحن أيضا ندرك أن السيد جيسن - بيترسن لديه مهمة شاقة وأنه يعمل في ظل ظروف صعبة.
В настоящее время он работает в Пекине и ведет успешный блог ChinaGeeks, который предлагает перевод и анализ блогосферы Китая.
يعيش حاليا في الصين، يدير المدونة الناجحة شاينا جييكس، التي تعرض ترجمة وتحليل للفضاء التدويني في الصين.
ЮНИСЕФ стремится готовить и регулярно обновлять планы обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям во всех странах, в которых он работает.
76 - تلتزم اليونيسيف بإعداد خطط للاستعداد للطوارئ واستكمالها بانتظام في جميع البلدان التي تعمل فيها.
Запускается выбранный диспетчер окон. Убедитесь в том, что он работает правильно, и подтвердите изменения. Изменение будет автоматически отменено через 20 секунд.
تم تشغيل المدير الجديد المضبوط. المرجو تأكد من أنه يعمل بالشكل المطلوب و تأكيد التغيير. سيتم استرجاع المدير السابق في 20 ثانية.
Изменения, касающиеся Совета Безопасности, - особенно теперь, когда он работает намного интенсивнее, - не должны осуществляться в ущерб результативности его усилий.
وأي تغيير يؤثر على مجلس اﻷمن، وبخاصة في الوقت الراهن الذي يعمل فيه المجلس على نحو مكثف للغاية، يجب أﻻ ينفذ على حساب قدرة جهوده على تحقيق النتائج المرجوة منها.
Изменения, касающиеся Совета Безопасности, особенно теперь, когда он работает многократно интенсивнее, не должны осуществляться в ущерб результативности его усилий.
إن إحداث تغييرات فــي مجلـس اﻷمــن - ﻻ سيما اليوم عندما تزايدت أعماله بكثرة - ينبغي أﻻ يعوق اﻻنتاجية التي تنجم عن الجهود التي يبذلها.