русский → арабский
он бы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Он бы уволился.
وكان قد يستقيل.
Таким образом, он бы гласил:
وبهذا تصبح الفقرة كالآتي:
Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился
« وما يُدريك » يعلمك « لعله يزكى » فيه إدغام التاء في الأصل في الزاي، أي يتطهر من الذنوب بما يسمع منك.
а потом рассекли бы у него сердечную артерию ( и он бы погиб ),
« ثم لقطعنا منه الوتين » نياط القلب وهو عرق متصل به إذا انقطع مات صاحبه.
он бы погиб во чреве кита и не вышел бы оттуда до Дня воскресения.
« للبث في بطنه إلى يوم يبعثون » لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة.
Он бы не побоялся действовать, но сначала бы подумал о том,как действовать.
ومثل هذا الرجل لن يمنعه خوف من العمل، ولكنه سوف يكون مستعداً للتفكير أولاً.
Если бы Кан проиграл Одзаве, он бы проиграл ему также и пост премьер-министра.
وفي حالة خسارته لصالح أوزاوا لكان قد خسر منصب رئيس الوزراء لصالح أيضا.
И он бы им зачитывал его ( на языке иноплеменном ), Они бы не поверили в него.
« فقرأه عليهم » كفار مكة « ما كانوا به مؤمنين » أنفة من اتباعه.
Безусловно, такой смелый шаг преобразовал бы НАТО. Но он бы еще больше преобразовал и Россию.
أجل، إن مثل هذه الخطوة الجريئة سوف تفرض على حلف شمال الأطلنطي تحولاً كبيراً، إلا أنها من شأنها أيضاً أن تحول روسيا بقدر أعظم.
В Кот-д'Ивуаре удалось установить мир, который, сколь хрупким он бы ни казался, нужно сохранить.
هناك سلام يتعين المحافظة عليه في كوت ديفوار، مهما بدا ذلك السلام هشا.
Причина проста: если бы существовал политически простой метод стимулировать рост, он бы уже был применен.
والسبب بسيط للغاية: فإذا كانت هناك وسيلة سياسية سهلة لتوليد النمو، لكان تنفيذها قد تم بالفعل.
Он бы хотел избежать громких заявлений и пропаганды, которые обычно ассоциируется с публичными переговорами.
والواقع أنه كان ليرغب في تجنب المواقف الاستعراضية والدعاية التي تصاحب المفاوضات العامة عادة.