русский → арабский
октября на арабском
- Произношение
- shahru uktūbar
- Arabizi
shahr oktobar- Тип
- существительное · мужской род
Как использовать
Для названий месяцев в арабском используется слово «شَهْر» (месяц) + имя месяца. Октябрь, «أُكْتُوبَر». Форма «شهر أكتوبر» часто встречается в новостях и календарях.
Примеры предложений
-
فِي شَهْرِ أُكْتُوبَرِ يَسْقُطُ الْوَرَقُ.
fī shahr i uktūbar yasqūṭu al-waraqu.
В октябре падает листва.
-
حَفْلَةُ العِيدِ تُقَامُ فِي شَهْرِ أُكْتُوبَرِ.
ḥaflat al-ʿīd tuqāmu fī shahr i uktūbar.
Праздник проводится в октябре.
-
دَرَسْتُ الامتحانَ فِي شَهْرِ أُكْتُوبَرِ.
darastu al-imtiḥāna fī shahr i uktūbar.
Я сдавал экзамен в октябре.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
октября
من أكتوبر
11 октября
١١ تشرين اﻷول/ اكتوبر
Среда, 20 октября
اﻷربعاء ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر
Вторник, 19 октября
الثﻻثاء ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر
Пятница, 22 октября
الجمعة ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر
Израиль 22 октября 1986 года 3 октября 1991 года
الفقرة 3 من المادة 2
Германия 13 октября 1986 года 1 октября 1990 года
• التدابير التشريعية أو القضائية أو الإدارية أو غيرها من التدابير التي تجعل أحكام الاتفاقية سارية المفعول؛
Индонезия 23 октября 1985 года 28 октября 1998 года
10- ينبغي أن يتضمن التقرير معلومات عن التدابير الفعالة المتخذة لكفالة عدم التذرع بالظروف الاستثنائية، وبخاصة:
Хорватия 12 октября 1992 года b/ 8 октября 1991 года b/
الجمهورية التشيكية ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣)ب( ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣)ب(
Он начал свою работу 17 октября и завершил ее 23 октября.
وبدأ المركز يمارس مهامه كاملة في 17 تشرين الأول/أكتوبر وانتهى من عمله في 23 تشرين الأول/أكتوبر.
Российская Федерация 1 октября 1991 года 1 октября 1991 года
الدانمرك ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٥ ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٥
Соединенное Двенадцатый доклад 25 октября 1992 года 13 октября 1992 года
٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢ ١٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢
Вопросы и ответы
Как написать «октябрь» без слова «месяц»?
Можно просто «أُكْتُوبَر» (uktūbar), но в официальных текстах обычно добавляют «شهر».
Как сказать «в октябре»?
Фраза «فِي شَهْرِ أُكْتُوبَرِ» (fī shahr i uktūbar).
Обновлено