русский → арабский
окончательный вариант на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Окончательный вариант проекта будет обнародован в октябре в Маниле.
وسوف يتم إصدار المشروع النهائي في تشرين الأول/أكتوبر في مانيلا.
Это вызвало широкие дебаты, которые помогли доработать окончательный вариант.
مما أدى إلى مناقشات كثيرة ساعدت على صقل النسخة النهائية.
Окончательный вариант проекта является тщательно сбалансированным компромиссом.
والنص اﻷخير للمشروع هـو نص توفيقي دقيق التوازن.
(Окончательный вариант программы работы, утвержденной Исполнительным советом, см.
وردت الأمانة بأن المواعيد قد تم تحديدها مع خدمات المؤتمرات، ولن يكون من الممكن تغييرها.
Окончательный вариант руководства должен быть распространен среди страновых координационных центров.
وسيوزع الكتيب النهائي على مراكز التنسيق بين البلدان.
По итогам этой проверки Отдел подготовит окончательный вариант учебного пособия и учебные программы.
وفي أعقاب هذا التحقق، تقوم الشعبة الآن بإعداد نسخة نهائية من دليل التدريب ووحدات التدريب.
На том же заседании Комиссия приняла решение поручить Докладчику подготовить окончательный вариант доклада.
19 - وفي الجلسة نفسها، وافقت اللجنة على أن تكليف المقرر بوضع اللمسات الأخيرة على التقرير.
Планируется, что окончательный вариант этого доклада, охватывающий 30 стран, будет выпущен в сентябре 2005 года;
ومن المقرّر إصدار صيغة نهائية للتقرير المذكور، تشمل 30 بلداً، في أيلول/سبتمبر 2005.
ЮНИСЕФ с удовлетворением отмечает, что многие его замечания к проекту доклада были включены в его окончательный вариант.
ويسرها أن تلاحظ أن العديد من ملاحظاتها على مشروع التقرير قد أدرجت في التقرير النهائي.
Остается надеяться, что на своей следующей сессии Специальный комитет утвердит окончательный вариант согласительной процедуры.
وأعرب عن أمله في أن تعتمد اللجنة الخاصة في الدورة المقبلة الصيغة النهائية لنظام التوفيق.
Комиссия представила замечания по самым различным вопросам, большинство из которых были включены в окончательный вариант доклада.
وقد أبدت اللجنة تعليقات مسهبة تم إدماج معظمها في الصيغة النهائية للتقرير.
Нам приятно отметить, что подготовка всеобъемлющего учебного пособия уже завершена и его окончательный вариант будет скоро опубликован.
ويسعدنا أن نلاحظ استكمال فحص الدليل التدريبي الشامل وأن نسخته النهائية ستكون متاحة قريبا.