русский → арабский
около года на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
К концу года УВКБ зарегистрировало около 5100 человек.
وفي نهاية العام، كان هناك نحو ٠٠١ ٥ حالة مسجلة لدى المفوضية.
Начиная с 2000 года было реализовано около 17 проектов.
وقد أُنجز منذ عام 2000 نحو 17 مشروعاً.
Евро сегодня стоит около $1,60, начав с $0,90 в январе 2002 года.
وأصبح سعر اليورو الآن حوالي 1.6 دولار أميركي بعد أن كان 0.9 دولار في شهر يناير/كانون الثاني 2002.
Ситуация должна была саморазрешиться в течение года или около того.
إذ أن الموقف كان لابد وأن يتجلي في غضون عام واحد ـ وإلا فإن العواقب لن تكون بسيطة.
В Китае около 1978 года это было отсутствие рыночно-ориентированных стимулов.
وفي الصين في حوالي عام 1978 كان المعوق يتلخص في غياب الحوافز المرتبطة بالسوق.
К концу января 2005 года курс подготовки прошли около 300 полицейских следователей.
وأنهى ما يقرب من 300 محقق تابع للشرطة الوطنية تدريبهم في نهاية كانون الثاني/يناير 2005.
Во-первых, следует отметить, что в Сирии вот уже около года действуют частные банки.
جواب 1-7 أولا نود الإشارة بأنه قد تم منذ حوالي السنة افتتاح مصارف خاصة في سورية.
Увеличение затрат на социальное обеспечение ожидается около 2013 года, всего через три года.
ومن المتوقع أن تبدأ هذه الزيادة في تكاليف الرعاية الاجتماعية في عام 2013، أي بعد ثلاثة أعوام من الآن.
Осталось около года, в ходе которого необходимо начать подготовительную работу к празднованию пятидесятой годовщины.
لقد بدأنا منذ حوالي سنة العمل من أجل التحضير للذكرى السنوية الخمسين.
В конце 2004 года в этих регионах насчитывалось около 38 600 участников, или около 37 процентов от общего числа участников Фонда;
وفي نهاية عام 2004، بلغ عدد المشتركين 600 38 مشتركا أو ما يناهز 37 في المائة من مجموع المشتركين في الصندوق؛
В марте 2005 года в течение недели проведения выставки было продано около полмиллиона книг ее посетителям, которых было около 100 000 человек.
وقد بيع زهاء نصف مليون كتاب لقرابة 000 100 زائر خلال المعرض الذي أقيم في آذار/مارس 2005.
Департамент информировал Комиссию о том, что Группе по вопросам коммуникаций МООНДРК потребовалось около года, чтобы оценить совместимость указанной системы с системой связи.
وأبلغت الإدارة المجلس أن إدارة الاتصالات بالأمم المتحدة أمضت سنة تقريبا في تقييم توافق نظام التتبع مع نظام الاتصالات.