русский → арабский
ой на арабском
- Произношение
- āh
- Arabizi
ah- Тип
- междометие
Другие значения
- يا yā — ой · ой (при обращении, восклицании)
Как использовать
Междометие 'ой' в русском языке может выражать разные эмоции. В арабском языке для боли или внезапного чувства используется 'آه' (а́х). Для удивления или обращения, похожего на русское 'ой!', часто используется 'يا' (йа), особенно в сочетании с другими словами, например, 'يا إلهي!' (йа ила́хи! - Ой, Боже мой!).
Примеры предложений
-
آه! لقد جرحت نفسي.
āh! laqad jaraḥtu nafsī.
Ой! Я поранился.
-
يا إلهي!
yā ilāhī!
Ой, Боже мой!
-
آه، كم هو جميل!
āh, kam huwa jamīl!
Ой, как красиво!
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Аннан сам признал это в своей речи во время открытия 60-ой Генеральной ассамблеи ООН.
حتى أن أنان ذاته سلم بهذا في خطابه الذي ألقاه بمناسبة افتتاح الجمعية العامة الستين للأمم المتحدة.
Разве мы все не хотим узнать, как бы повел себя Бонд (ой, я имею в виду Шона Коннери) с Ираном или Северной Кореей?
ألا نريد جميعنا أن نعرف كيف كان بوند (عفواً، أعني شين كونري) قد يتعامل مع إيران أو كوريا الشمالية؟
Подготовка личного состава для сил по поддержанию мира осуществляется на базе 27-ой Гвардейской мотопехотной дивизии.
ويجري تدريب قوات حفظ السلم في قاعدة فرقة حرس المشاة الميكانيكية السابعة والعشرين.
Действительно, самые худшие опасения Партии реализовались незадолго до 15-ой годовщины событий на площади Тяньаньмэнь.
في الواقع، تحققت أشد مخاوف الحزب في شهر مارس الماضي قبيل حلول الذكرى السنوية الخامسة عشرة لمذبحة ميدان السلام السماوي.
a) пособия по беременности и родам увеличены до размера 1-ой страховой категории, указанной в статье 4 закона 2458/97;
(أ) استحقاقات الحمل والنفاس تصل إلى مبلغ الفئة التأمينية الأولى من المادة 4 من القانون 2458/97.
В 2007 году Таиланд был на 54-ой позиции, тогда как первую и вторую строчку занимали Гонконг и Сингапур, соответственно.
ففي العام 2007 احتلت تايلاند المرتبة الرابعة والخمسين، مقارنة بالمرتبتين الأولى والثانية لهونغ كونغ وسنغافورة على التوالي.
Так что, вот такие дела. Конечно, политики должны захотеть потратить 0,5% ВВП для того, чтобы избежать 20%-ой стоимости ВВП.
وعلى هذا فيتعين على الساسة بطبيعة الحال أن يكونوا على استعداد لإنفاق 0.5% من الناتج المحلي الإجمالي لتجنب التكاليف التي قد تصل إلى 20% من الناتج المحلي الإجمالي.
Изменение японцами 9-ой статьи конституции, ограничивающей роль японских вооруженных сил самообороной, уже является вопросом времени.
ولقد بات السؤال الآن متى ـ وليس هل ـ يعدل اليابانيون الفقرة الخاصة في دستور اليابان، والتي تحصر دور القوات اليابانية المسلحة في الدفاع عن الذات.
Необходимо также указать, является ли вещество или смесь опасным(ой) для окружающей среды согласно Типовым правилам ООН4, ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ.
عندما يخفف مخلوط بمادة لا تنطوي على خطر التسمم بالاستنشاق، ولا يُتوقع أن تؤثر في تسمم استنشاق مكونات أخرى أو استنشاق المخلوط.
Накануне 90-ой годовщины этих событий, Китай добился больших успехов в науке, но в вопросе демократии ему еще предстоит проделать огромный путь.
ومع اقتراب الذكرى السنوية التسعين لهذا الحدث، فلابد وأن نعترف بأن الصين قطعت شوطاً عظيماً في مجال العلم، ولكن الطريق ما زال أمامها طويلاً فيما يتصل بقيمة الديمقراطية.
Кофи Аннан по случаю 50-ой годовщины ООН в 2005 году попытался привести многосторонние организации нашего мира в соответствие с его новыми реалиями.
كان كوفي عنان في إطار الاحتفال بمرور ستين عاماً على إنشاء الأمم المتحدة في عام 2005 قد حاول ضبط مؤسساتنا العالمية المتعددة الأطراف بحيث تتلاءم مع الواقع الجديد.
Саудовские власти восприняли демонстрации шиитов как утверждение иранской политики, поскольку они точно совпали с празднованием Ираном 30-ой годовщины Исламской революции.
وعلى هذا فقد نظرت السلطات السعودية إلى المظاهرات الشيعية باعتبارها تأكيداً للسياسات الإيرانية، وذلك لأنها تزامنت مع احتفال إيران بالذكرى السنوية الثلاثين لقيام جمهوريتها الإسلامية.
Обновлено