ожидать что на арабском

Можно ожидать, что в конечном итоге этот дисбаланс будет выправлен.

ومن المتوقع أن يجري تصحيح هذا الخلل في نهاية المطاف.

Нельзя от него ожидать, что оно будет искать бомбы в каждом подвале.

وﻻ يمكن أن نتوقع منها أن تقوم بالتفتيش عن القنابل في كل طابق تحت سطح اﻷرض.

Можно ожидать, что будут заключены дополнительные официальные соглашения.

ومن الوارد أن تبرم اتفاقات رسمية جديدة.

Можно ожидать, что в следующем году суммарные военные расходы будут еще больше.

ونستطيع أن نفترض أن الإنفاق الإجمالي على الشئون العسكرية أثناء العام القادم سوف يكون أشد ضخامة.

Последствия ВИЧ/СПИДа опустошительны, и следует ожидать, что они будут еще более тяжелыми.

78 - وأثر فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مدمّر ومن المرجح أن يزيد سوءا.

Если это произойдет, можем ли мы в действительности ожидать, что Конгресс не будет возражать?

وإن كان الأمر كذلك فهل لنا أن نتوقع حقاً ألا يعترض الكونجرس؟

В будущем следует ожидать, что изменение климата станет причиной больших нарушений в снабжении.

وقد يؤدي تغير المناخ في المستقبل إلى المزيد من صدمات الإمدادات من الغذاء.

Мы будем по-прежнему ожидать, что малайзийские средства массовой информации будут ответственными.

وسنتوقع باستمرار محافظة وسائط اﻻعﻻم الماليزية على تلك المسؤولية.

Кроме того, можно ожидать, что усиление конкуренции на рынке распределения приведет к снижению цен.

وبالإضافة إلى ذلك، يمكن توقع أن يؤدي تنامي المنافسة في سوق التوزيع إلى إحداث هبوط في الأسعار.

Следует ожидать, что Секретариат предпримет необходимые меры для выправления сложившегося положения.

وأعرب عن أمله في أن تتخذ اﻷمانة العامة التدابير الﻻزمة لتصحيح هذه الحالة.

Вряд ли можно ожидать, что стороны согласятся, чтобы их договор регулировался положениями конвенции.

وقال إن من النادر إلى أبعد الحدود أن يتفق طرفان على إخضاع عقدهما لأحكام اتفاقية.

Нельзя ожидать, что передача собственности на предприятия сама по себе явится гарантией повышения эффективности.

وﻻ يمكن التوقع بأن تحويل ملكية الشركات يشكل بحد ذاته ضمانا لزيادة الفعالية.