русский → арабский
ожидания в отношении на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В конечном счете, наши ожидания в отношении способности Обамы повлиять на развитие отношений между США и Ираном должны быть реалистичными.
في النهاية، لابد وأن تتسم توقعاتنا فيما يتصل بقدرة أوباما على التأثير في العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران بالواقعية.
Ожидания в отношении цен на недвижимость, которые формировали мнение общественности во время недавних пузырей, часто были абсолютно нереалистичными.
إن أنماط التوقعات التي ثقفت التفكير العام فيما يتصل بأسعار العقارات أثناء تضخم الفقاعات الأخيرة كانت غير واقعية على الإطلاق.
В то время как политическая элита США еще не списала НАТО со счетов, ожидания в отношении его способности урегулировать кризисные ситуации быстро понижаются.
ورغم أن النخبة السياسية في الولايات المتحدة لم تنفض أيديها بعد من حلف شمال الأطلنطي، إلا أن التوقعات الخاصة بكفاءة الحلف في حل المشاكل تتدهور بسرعة.
По мере того, как растут ожидания всего мира в отношении новых начал внешней политики США, нападение на Перл-Харбор необходимо не только помнить, но и понять.
ومع تعاظم الآمال والتوقعات على مستوى العالم في انتهاج الولايات المتحدة لسياسة خارجية جديدة، فمن الأهمية بمكان ألا نكتفي بتذكر الهجوم على بيرل هاربور، بل يتعين علينا أيضاً أن نتفهم كافة أبعاده.
• четко определенные ожидания как правительств, так и основных групп в отношении представленности и участия основных групп в Международной ассоциации по лесам;
• توقعات محددة بوضوح من قبل الحكومات والأفرقة الرئيسية على حد سواء من أجل مشاركة وإشراك الأفرقة الرئيسية في الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.
В этой с вязи существуют большие ожидания (которые пока еще не были реализованы) в отношении подготовки законодательства, которое обеспечит регулирование трудовых отношений в этом секторе.
ولذلك، هناك الكثير من التوقعات (التي لم تتحقق بعد) بأنه يمكن وضع تشريع يستطيع أن ينظم ممارسات العمل في هذا القطاع.
Мы глубоко разделяем озабоченность других членов в связи с тем, что КР не в состоянии удовлетворить ожидания обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО в отношении программы работы данного органа.
ونحن نشاطر تماماً قلق الأعضاء الآخرين إزاء عدم تمكُّن مؤتمر نزع السلاح من تحقيق توقعات مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2000، فيما يتعلق ببرنامج عمل هذه الهيئة.