один момент на арабском

И еще один момент.

انتقل الآن إلى نقطة أخرى.

Однако следует разъяснить один момент.

لكن هناك نقطة واحدة يجب أن تكون واضحة.

В этом контексте позвольте мне подчеркнуть один момент.

وفي هذا السياق، أود التأكيد على أمر واحد.

Наконец, в заключение один момент, касающийся работы КР.

وأود أن أختتم كلمتي بتعليق على عمل مؤتمر نزع السلاح.

Однако мы не можем в один момент изменить нашу экономику.

ونسعى بالقدر الممكن إلى إفساح المجال أمام المبادرات الخاصة.

Делегация Уганды хотела бы обратить внимание этой ассамблеи на один момент.

ويود وفد أوغندا أن يوجه نظر هذه الجمعية العامة إلى مسألة.

Это еще один момент, за который правительство Руанды ратовало начиная с 1994 года.

وهذه نقطة أخرى تدعو لها الحكومة الرواندية منذ عام 1994.

Г-н Рахмианто (Индонезия) (говорит по-анг-лийски): Я хотел бы уточнить один момент.

السيد رحميانتو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية): أردت فقط أن أقول كلمة للإيضاح.

Но, так или иначе, некогда неимоверно высокие темпы роста Японии в один момент упали бы резко.

ولكن معدلات النمو اليابانية التي كانت تناطح السماء ذات يوم كانت لتسجل هبوطاً حاداً على نحو أو آخر.

В один момент общественная площадь заполняется быками; а в следующий момент вас захватывают медвежьи когти.

ففي لحظة تكون الساحة العامة عامرة بأنصار الصعود؛ وفي اللحظة التالية تمتلئ نفس الساحة بأنصار الهبوط.

Однако один момент совершенно ясен. Проект справедливо утверждает, что рабочая группа будет учитывать важное значение достижения общего согласия.

ومع ذلك فهناك نقطة واضحة تماما، فإن المشروع يؤكد، على حق، أن الفريق العامل سيضع نصب أعينه أهمية التوصل الى اتفاق عام.

Но команда Обамы действительно признает один момент: новый договор СНВ не сможет сократить большое численное превосходство России в тактическом ядерном оружии.

ولكن فريق أوباما يتنازل بالفعل فيما يتصل بنقطة واحدة: ذلك أن معاهدة ستارت الجديدة تفشل في معالجة التفوق الروسي العددي الهائل في مجال الأسلحة النووية التكتيكية.